记得那一天上帝安排我们见了面。（傻根儿甜甜地睡着，像是正在做着一场美丽的梦。他的包儿从天窗滑落到枕边，上面染着华仔的血。天窗上，那只手无力地垂下，华仔终于圆了这场无贼梦。）
　　That day the god arranged our meeting.
　　我知道我已经看到了春天。（一滴血滴落在傻根儿带着暖暖笑意的脸上。）
　　I know I saw the spring.
　　记得那一天带着想你的日夜期盼。（微风轻吻白色的窗纱，窗纱自由得像在飞。阳光照了进来，屋子里安静祥和。）
　　That day I missed you with expectation.
　　迫切地想知道何时相见。（杨坤沙哑的歌声，缓缓飘进天棚的夹层里。时间静止在深深的悲痛中，倾听是一种极至。）
　　Not sure what was the destination.
　　记得那一天等待在心中点起火焰。（华仔的眼睛直直地向上瞪着，像是什么事情没有办完。手上是刀片的划痕，冰冷锋利的铁钩深深地嵌在华仔的脖子里。）
　　That day my heart burst with fire.
　　我仿佛看到了命运的中转。（爱情是种命运，脖子上戴着奶茶逃走前为华仔戴上的降魔杵。手中，未发完的短信闪着，他想告诉奶茶……等他。）
　　I saw my fate tuning as a tire.
　　记得那一天你像是丢不掉的烟。（黑暗的天棚内，阳光射了进来，像是谢幕，光柱集中在华仔身上，不过这次他再也站不起来了。）
　　That day you were like a smoke.
　　弥漫着我再也驱赶不散。
　　Holding me tight.
　　那一天，那一天我丢掉了你。（华仔的脖子在争斗中被葛的钩子钩住，血流如注。）
　　That day I lost you.
　　像个孩子失去了心爱的玩具。(华仔用力敲着天棚，引起警察的注意。)
　　Like a child that lost the toy.
　　那一天，那一天留在我心里。（虽然脖子被葛用绳子狠狠地勒着，华仔仍坚强地敲打着地板。他的脸被从天窗直射下来的强光照着……）
　　That day that day stayed with me.
　　已烙上的印永远无法抹去。（警察赶到，帮华仔发送了未发短信，一个有心无力未能自己发出的短信,一个永远不能兑现的承诺，情到深处无怨尤……小店窗，外雨水随着乐声一起流淌……）
　　A carved memory that will ever be erased.……
　　……
　　沉重的心再度被奶茶悲伤幽远的歌声震动，仿佛那是天籁之声……
　　那天的云是否都已料到，（奶茶不停地吃着烤鸭，味同嚼蜡，一滴苦涩晶莹的泪重重地滴落，幸福好远。）
　　The cloud must know it.（外面黑色的石头路面被打湿了。）
　　所以脚步才轻巧。（物是人非事事休,欲语泪先流。人走了，留给她的是什么？）
　　With it’s gentle move.
　　以免打扰到我们的时光，（镜头回到当初的神庙，奶茶当初对佛的跪拜，华仔的嗤之以鼻好像预示了悲凉的结局。神啊,请多给我一点时间, 让我彻底遗忘。）
　　Not to disturb
　　因为注定那么少。（庙门外，奶茶虔诚地跪拜。）
　　Our valuable time.
　　风吹着白云飘，
　　Blows the clouds away.
　　你到哪里去了。（一对藏族夫妇仔细地包裹孩子，镜头伴着新生儿和奶茶虔诚的合掌向天一拜转向干净明朗的天空，空气里充满希望和怀念。）
　　But where are you.
　　想你的时候，
　　When I miss you,
　　我抬头微笑。
　　I look up with a smile.
　　知道不知道。
　　Do you know or not.
　　……
　　“冯式悲情”再次让大家为它伤感了吗？不过别忘了这可是贺岁片啊，里面经典搞笑的对白相信照例又成了今年的流行用语了。