“信、达、雅”在医学日语翻译中的灵活运用

来源 :日本医学介绍 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ffg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“信、达、雅”在医学日语翻译中的灵活运用中国医科大学王玉英翻译是一种把某种语言所载的信息转移为另种语言的等价信息的手段,是把原文所具有的思想、概念变换成另种语言的思想、概念的再创造。也就是说,翻译是运用一种语言所表达的内容忠实而通顺地重新表达出来的一... “Letter, Tatsuya, Ya” in medical Japanese translation of the flexible use of China Medical University Wang Yuying Translation is a language contained in the information transferred to other languages ​​equivalent means of information is the original idea , The concept of change into another language thinking, the concept of recreating. In other words, translation is the use of a language expression of faithfully and smoothly re-expressed ...
其他文献
相关部门知情人士3月25日透露,目前国家有关部门正在制定 《行政执法类公务员管理暂行办法》和 《专业技术类公务员管理暂行办法》,这将成为我国公务员分类改革的重要指导文件。该知情人士表示,新政一旦实施,公务员不晋升就无前途的局面将得以改善。具体而言,基层公务员即使当不上处级领导,也有可能享受处级干部的待遇。  数据显示,我国公务员队伍90%是科级以下干部,60%在县级以下机关工作。总体上讲,自200
政府作为城镇化的直接领导者与推动者,其行为规范与否将直接影响城镇化的质量与速度。在了解秦皇岛城镇化现状的基础上展开论述,针对城镇化进程中政府行为存在的问题提出切实
某型穿甲弹尾翼片是用LC4板材为坯料的锻件。由于坯料采用无精确定位的平刃剪单件下料,不仅浪费料,工效低,而且严重影响尾翼片质量。因此,设计和制造高质量高效率的下料模具
小江(北京)北京电影学院导演专业硕士毕业,中国内地最为年轻的商业片导演之一。2003年,小江编剧导演的影片《电影往事》获国际国内多个大奖。2006 Xiao Jiang (Beijing) Bei
“五四”青年节前夕,中央企业共青团“五四”表彰大会在京召开。会议表彰了2014年度中央企业共青团先进集体和先进个人,认真贯彻落实《中共中央关于加强和改进党的群团工作的
今年四月,我和朋友结伴去了心中向往已久的西藏。蓝天白云、耀眼的阳光;雄伟庄严的布达拉宫;穿着红袍的大小僧侣;虔诚的善男信女……这一切都让我有种艾莉斯梦游仙境的感觉。
Objective To explore the changes in plasma angiotensin II (Ang II) and circadian rhythm of blood pressure among hypertensive patients with sleep apnea syndrome
ШКОЛАНАКОЛЁСАХ1.在途中,在路上2.混乱,忙乱3.站台,月台4.[完,无人称]或接不定式)得到(某种)机会,得到(某种)可能。全句意为:我所看到的那个通告非同寻常,使我感到十分惊奇。5.合理地6.胶
7月22日,我院与10所中西部高职院校签署协议,建立对口合作关系。我院向来重视与西部院校的对口合作,为进一步增强东西部高职院校合作力度,学院经过认真研究,牵头组织与10所中
很多具有中等以上英文水平的学生,常想翻阅国外出版的英文报纸与杂志,以此检查或提高自己的英语阅读能力,并获得希望得到的专业信息。然而,实践起来,远非想象中简单。他们感