一代艺术大师丰子恺的漫画和散文可谓家喻户晓,但其实他还是一位出色的翻译家。他一生译著宏富,语言涉及日、英、俄文,内容则囊括了文学、音乐、美术、宗教等各个方面,共计150多部,给后世带来十分深远的影响。本文通过回顾丰子恺先生生前的翻译活动,历数其翻译作品,并尝试解读其提倡“自然、流畅”的文学翻译思想。 A generation of art masters Feng Zikai comic and prose can be described as a household name, but in fact he is still an excellent translator. His life is rich in translation, language involves Japanese, English, Russian, content includes all aspects of literature, music, art, religion, a total of more than 150, to bring future generations a very far-reaching impact. By reviewing Mr. Feng Zikai’s translating activities in his lifetime, this paper translates his works and attempts to interpret his literary translation ideas of “natural and fluid”.