【摘 要】
：
“千年虫”意译自英语的“millennium bug”。“millennium”的意思是“千年”,“bug”的本义是“臭虫”,40年代起有了引申义,指计算机软件的“错误”(《英汉计算机综合词典
论文部分内容阅读
“千年虫”意译自英语的“millennium bug”。“millennium”的意思是“千年”,“bug”的本义是“臭虫”,40年代起有了引申义,指计算机软件的“错误”(《英汉计算机综合词典》,上海科学技术文献出版社)。显然,“millennium bug”中的“bug”按引申义翻译更符合原文意思,如今为什么译为“虫”呢?原来,在“千年虫”引入汉语之前,
“Millennium Bug” is a free translation of the “millennium bug” in English. “Millennium” means “the millennium.” The original meaning of “bug” is “bugs.” Since the 1940s, it has been extended to mean “errors” in computer software (Comprehensive Dictionary of English-Chinese Computers, Shanghai Science and Technology Literature Publishing House) . Obviously, the “bug” in the “millennium bug” is more in line with the meaning of the original meaning of translation, now why translated as “worm”? It turned out that before the introduction of “millennium bug” Chinese,
其他文献
心灵的最高旨趣──话剧《孔繁森》和《人民公仆──孔繁森》观后余林“艺术的真正职责，就在于帮助人认识到心灵的最高旨趣”，山西省话剧院演出的《孔繁森》和四平市话剧团演出
刺槐接种ＶＡ菌根真菌与环境条件的关系作者就刺槐接种ＶＡ菌根真菌（ＶＡＭＦ）后，在不同立地环境下寄主生长变化及不同施磷量对ＶＡＭＦ侵染能力、孢子产生量、植株生物量等进行了研究。结果表明，刺槐接种
埃塞俄比亚联邦民主共和国,旧称“阿比西尼亚”(Abyssinia)是一个位于非洲东北的国家。埃塞俄比亚位于非洲东北部,是非洲文明古国之一。位于非洲东部,为内陆国家。境内中部隆
2011年5月28日，由北京大学法学院主办的“多极化世界中的国际法学研究”学术研讨会在香山卧佛山庄召开。这是一次盛会，不仅因为它吸引了来自国内不同高校和研究机构的专家学者，标志着今后每年一度的“北大国际法论坛”正式成立；而且因为与会学者提交的论文触及到了当代国际法学研究中几乎所有重大热点问题：从人权保护到海域划界争端，从气候变化到刑事司法协助，从“保护的责任”到国际法实施机制的发展等等。
提到巩俐,就不能不提到张艺谋——“告别情缘”的同时,是否也告别了片缘?巩俐的哥哥巩蒂如是说:“即使两人分手,我觉得他们合作拍片的可能性仍不是没有,当然也不可能像以前
本文在对云县产业结构形成条件进行简要评价的基础上，系统剖析了云县区域产业结构现状、类型及存在问题，提出了以两大电站的建设为契机，立足本县资源、教育为根本、科技作动力，形
江苏、福建两省自1988年起。委托会计师事务所对国营工交企业年度决算报告进行审查验证。在此基础上,江苏省财政厅又颁布了对省属旅游企事业单位年度决算报告进行审查验证的
近年来,随着改革、开放的不断深入,商品经济迅速发展,帐目、票证增加,切实加强财会工作的管理,已成为刻不容缓的问题。笔者在检查经济案件的过程中,发现违纪案件的发生,与财
本文认为：１９８０ 年以前，我国主要是采取直接救济的办法缓解贫困，这种》输血＂式扶贫没能增加贫困人口改变其境况的能力和机会；１９８６ 年以后，我国又试图通过发展工业带动整个地区的经济增长，但由于中西部地区的特殊性，这种》造血＂式扶贫并不直接适用于这些地区；１９９５ 年以来，我国在中西部地区开始试行将脱贫与吸收农村剩余劳动力结合起来，经过几年的实践，这种新的扶贫方式不仅帮助贫困地区人民实现了脱贫，而且在劳务输出过程中，实现了人力资源的开发
进入市场经济以后,影视界很快学会了“炒片子”,从投资到剧本,从导演到演员,炒得沸沸扬扬,这实在令人担忧。一部影视片从制作到发行都可以炒,但是片子的艺术效果炒不得,观众