论文部分内容阅读
英语文学作品汉译时,如何处理源语篇中的人称指称,实现其在目标语篇中的语篇衔接,既应注重目标语篇内的衔接及效果,又应注重目标语篇外的读者因素.前者反映现代翻译观,后者以Skopostheorie为出发点.
英语文学作品中人称指称的汉译:语篇衔接、效果及读者
【摘 要】
：
英语文学作品汉译时,如何处理源语篇中的人称指称,实现其在目标语篇中的语篇衔接,既应注重目标语篇内的衔接及效果,又应注重目标语篇外的读者因素.前者反映现代翻译观,后者以
【机 构】
：
浙江大学外国语学院,浙江财经学院外国语学院
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2003年6期
其他文献
本文介绍了作者在IBM PC机及其兼容机DOS环境下研制开发的智能仿真系统。该系统是为美国DG公司的MV系列超级小型机而设计。它既可仿真DG终端,又可实现文件传输。文中给出了研
近年来的管理信息系统已打破了单一处理文字、数据的模式,开始向图文信息系统发展。本文以在中央统战部正常运行近两年的计算机档案管理系统为例,简介了新型管理信息系统的主
自从1905年爱因斯坦提出“狭义相对论”以来,众多的刊物甚至在我们一些教师的教学中都绘声绘色地宣染其美妙的结论,声称“观察者看到运动物体变短了”“一个人做高速运动时变
<正>【教学片段】1.吨的认识师:1吨到底有多重呢?生:1吨是1000个1千克。……师:你们想体验一下吗?老师准备了一大桶水,现在请同学们推举出我们班的一位大力士,让他先来提一提
【正】 “中华人口奖”是我国人口方面的最高常设大奖,每两年颁发一次。目前设有工作奖、科学奖和荣誉奖三项。首届评奖活动从今年4月开始,8月19日评选完毕,9月11日在首都人
前段时间，国际知名彩妆品牌BOBBIBROWN为了在杭州大厦开设专柜，计划公开招聘9位营业员，其中要包括4位年轻男性。面向女性销售的彩妆品牌公开招聘男性营业员，这在杭州还是第一次。
一、野花组合的定义野花组合通常是由多种1—2年生草本花卉及多年生宿根花卉按照一定的配方混合组成的。其配方原则一般是根据应用地区的气候条件（如降雨、温度、湿度等）、海拔
鞍山市岫岩食用菌产业，经过四十多年的发展，现在有了一个相当的规模，被誉为全国滑菇第一县，是全县厂大农民致富的重要产业。在全县的农业产业中占有举足轻重的地位。如何使岫岩食
本文对电子工艺实习课程建设及教学方法做了系统的论述,对大学工科教育过程中如何解决从基础理论到工程实践存在的一些问题进行了分析,并对深化实践教学改革提出了有益的建议