【摘 要】
：
本文结合历时和共时语料库的手段讨论了当代汉语受外语影响出现的"旧词新义"现象。受外语影响的旧词新义项是两种语言接触过程中语义渗透的结果,其根源是"对等词"的不对等,从
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980~2010)”(编号11CYY005)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文结合历时和共时语料库的手段讨论了当代汉语受外语影响出现的"旧词新义"现象。受外语影响的旧词新义项是两种语言接触过程中语义渗透的结果,其根源是"对等词"的不对等,从另一种语言移借而来的新意义往往会在特殊的搭配或语境中使用,意义不会短时间就发生泛化,且多不会产生词义断层的问题,但附着在词汇上的文化意义和情感意义在移借的过程中,有可能因为文化背景不同或词语的情感意义不明确等原因,发生跨语言的语义阻隔。
其他文献
根据发动机电控单元（ECU）控制策略开发需求，分类整理出常用的基本功能函数，搭建对应的Simulink模块，将各个功能模块封装，并设置参数对话框和模块属性，建立Simulink自建模块库，用于控
【英国《国际核工程》 1999年 2月报道】 大型混凝土结构物的去污与退役是全世界核设施业主与营运者所面临的重大责任。目前 ,英国核燃料有限公司 (BNFL )和美国爱达荷国家
滨海旅游低碳化发展是海洋经济低碳发展和旅游业低碳发展的必然要求。本文在分析我国滨海旅游发展现状和碳排放规模的基础上,结合低碳旅游系统构成,建立了滨海旅游低碳化发展
目的探讨Multiloc髓内钉内固定治疗Neer二部分肱骨外科颈骨折的临床疗效。方法回顾性分析自2014-12—2016-04采用Multiloc髓内钉内固定治疗的11例Neer二部分肱骨外科颈骨折。
目的了解成年住院患者真菌感染的流行病学特点及预后相关因素,为早期发现和治疗真菌感染提供依据。方法分析2015年5月至2016年4月于浙江省人民医院进行住院治疗的真菌感染患
一、成长印象:朴实的情怀儿时,对教师的记忆是模糊的、懵懂的。大山深处的孩子,更早知道的是山间林叶、四时风语与蝉鸣鸟叫。17岁那年,我带着黄土高原孩子特有的乡土味进入了