【摘 要】
：
<正> 在征服SARS的过程中,最初、最关键的一步就是要准确无误地“捉拿”SARS的病原。美国友人为我们发来了Coronavirus Is SARS Source(By Patricia Reaney)(译文见本文标题)
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院英语系教授,上海交通大学外国语学院英语系硕士研究生
论文部分内容阅读
<正> 在征服SARS的过程中,最初、最关键的一步就是要准确无误地“捉拿”SARS的病原。美国友人为我们发来了Coronavirus Is SARS Source(By Patricia Reaney)(译文见本文标题)一文,正巧,我们在国内某网站也读到此文的译文(下称“初译”)。初译问题不少,我们作了改译,令我们意想不到的是,“语篇意识”同样是科技翻译的一盏指路明灯。因为本文的每一句译文几乎都能与“语篇意识”挂钩。
其他文献
硒是人体必需的微量元素，具有抗氧化、防癌抗癌、解毒排毒、提高机体免疫力等重要功能，维持机体适量的硒摄入能预防多种疾病。然而因全球普遍缺硒，膳食补硒已成为共识。富硒苹果
命名实体识别是一项从非结构化大数据集中抽取有意义的实体的技术。命名实体识别技术有着非常广泛的应用,例如从轨道交通列车产生的海量运行控制日志中抽取日期、列车、站台
借贷型众筹是现代信息技术驱动下的重要金融科技活动之一。借贷型众筹中的投资者和借款者通过借助在线平台完成在线借贷交易。尽管近年来借贷型众筹的实践活动在全球范围内快
本文简要分析了游戏教学法应用于师范院校武术教学的必要性,提出了游戏教学法在设计游戏时应注重游戏的吸引力和合理性,以便于实现兼顾教学和娱乐的目的,又是一种有效的课前
传统基于统计的命名实体识别方法存在需要大量人工标注的缺陷,导致识别准确率较低。为了提升识别效果,提出一种基于条件随机场的半监督学习方法(S-CRF)对命名实体进行识别。
福尔摩斯是我国近代最走红的外国小说人物,谈到学习创作侦探小说,文采与推理缺一不可;二流作家哈葛德被晚清文坛视作文豪,其主要原因一是林纾的译文超过原著,二是《迦因小传
国际间合作发展的普遍性,提高了企业对管理体系认证的认同,管理体系认证证书已经成为一个企业发展的一个关键因素。但同时,很多企业的管理体系运行效率低下,各种原因使企业管
近年上海图书馆通过数字人文搭建多个知识服务平台,通过关联数据,以知识图谱、GIS等展示方式提供服务。基于关联数据的专业服务对基础数据提出新要求,如数据本体化须具体到人
观察了左归降糖灵对小剂量链脲佐菌素和高热量饲料诱发的糖尿病大鼠血和肾组织中丙二醛(MDA)含量、谷胱苷肽过氧化物酶(GSH—PX)活性、超氧化物歧化酶(SOD)活性的影响,并与愈
智能手机、平板电脑等便携移动终端为我们带来很多的方便,但由于受到外形尺寸的约束,使其输入性能欠佳。Magic Cube是一款激光投影键盘,拥有小巧精致的外观,能够支持Android