【摘 要】
：
电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作,在电影的推介过程中发挥着举足轻重的作用。中西方文化的差异使得英文电影的汉译名很难与原名在语言层面上实现"忠实",因此有必要
论文部分内容阅读
电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作,在电影的推介过程中发挥着举足轻重的作用。中西方文化的差异使得英文电影的汉译名很难与原名在语言层面上实现"忠实",因此有必要实施"创造性叛逆"。功能翻译理论,尤其是目的论,为创造性叛逆存在的必然性提供了理论支持。本文试探讨创造性叛逆在电影片名翻译中存在的理据,并以2014年从海外引进的英文电影片名翻译为例,从指导电影片名翻译的四项基本价值标准出发,分析创造性叛逆在片名翻译中的具体表现。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
自从1983年联合国粮农组织正式提出“粮食安全”的概念后，粮食安全问题就成为了全球关注的焦点。尤其是对于拥有全世界22%人口而仅拥有7%耕地资源的我国来说，粮食安全问题显得
结晶是一个重要的单元操作，广泛应用于食品、矿产、精细化学、石油化工及医药等行业。颗粒形状是评价颗粒产品质量的重要指标，不仅影响产品的最终使用性能如药物的活性、流动性
<正> 1960年5月和1980年9月,土耳其武装部队曾先后两次接管文官政府,建立军人政权。前届军政府掌权了一年半(1960年5月—1961年11月)后者秉政了两年零三个月(1980年9月—1983
“枫桥经验”是民众参与社会治理工作模式的一面旗帜,人民监督员制度是检察工作实践“枫桥经验”实现民众参与司法的最直接渠道.新时代,民众参与检察工作的必要性更加凸现.在
介绍了一种阳离子漂白活化剂N-[4-（辛基二甲基胺甲撑）苯酰基]己内酰胺氯化物（ODMBCC）的新制备方法，并使用核磁共振氢谱（^1H NRM）、碳谱（^13C NMR）及质谱分析法对其分子结构进行确认。
一位知名学者曾说过，就司法证明方法的历史而言，人类曾经从“神证”时代走入“人证”时代，又从“人证”时代走到“物证”时代，现在正迈入一个全新的司法证明时代，即电子证据时代。
多数校园地图是二维地图,但三维浏览系统比二维地图更具有表达性、认知性、具有更形象的现实逼真效果。基于组件式GIS的开发方式,结合ArcEngine提供的相关接口,阐述三维建模技术开发虚拟校园系统的基本思路。同时采用3DSMAX建模技术和VS.NET开发平台,建立盐城师范学院新长校区三维场景浏览系统,拟实现场景浏览、信息查询、统计分析和三维基本控制等功能。
自改革开放以来，我国就高度重视反腐倡廉建设，但是廉政建设和反腐败斗争面临不少新情况新问题，领导干部作风和廉洁从政方面仍然存在不少问题。要防止腐败的发生，就要强化对权力的