论文部分内容阅读
基金项目：安徽省高等学校省级质量工程项目《基于体演文化法的高职公共英语教学改革研究》；项目编号：2017jyxm0685；安徽省高等学校人文社会科学研究重点项目《佛经翻译中的翻译伦理思想渗透——以<地藏经>为例》；项目编号：SK2017A0777。
摘 要：翻译理论家贝尔曼提出译者可能会使译文变形的十二种倾向。这些倾向使译文不能从语言学或文化层面上充实目的语。本文以英文电影名的汉译为例，通过分析明晰化、高雅化和韵律的破坏三种倾向，希望帮助译者在翻译过程中尽可能地反映源语文化内涵。
关键词：贝尔曼；变形倾向；明晰化；高雅化；韵律的破坏
作者简介：唐琦（1989-），女，汉族，安徽省池州市人，硕士研究生，池州职业技术学院讲师，研究方向：翻译理论与实践、英语教学。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-29--01
一、引言
安托瓦纳·贝尔曼是法国著名翻译理论家与翻译实践家。贝尔曼率先提出翻译伦理的概念，坚持翻译要保持文化的异域特征。他指出翻译过程中的十二种变形倾向，包括合理化、明晰化、扩充、高雅化、性质受损、数量缺失、韵律的破坏、对原文潜在指示网络的破坏、语言模式的破坏、对方言网络和异国情调的破坏、对固定表达方式和成语的破坏、多种语言重叠的消除。
译者在翻译时，常常受自身文化和语言影响而选择归化策略，将原文转化成对目的语读者而言较为熟悉的表达。可是这种做法可能会阻碍不同国家或地域之间文化的交流。笔者以英文电影名的汉译为例，对贝尔曼十二种变形倾向中的明晰化、高雅化和韵律的破坏进行分析，希望帮助译者尽可能地反映源语文化内涵，更顺畅地开展翻译工作。
二、英文电影名汉译中的变性倾向
（一）明晰化
使文章清楚明白对于许多译者来说是一条基本准则。翻译的明晰化和词语含义的清晰程度有关，可以使原文不清楚或是隐藏的、被压抑的意思明确，但也可能把原文不希望明确的意义明确，而导致本来多义的语句变为单意。
以美国经典悬疑片Seven为例，其中的罪犯围绕基督教的七宗罪孽逐条杀人。片名中抽象的数字seven被翻译成《七宗罪》，原本模糊的含义变得清晰，体现出了宗教寓意。然而，“七”在这部电影中不仅体现于七条罪孽，还有七次惩罚、七场雨、第七天、下午七点等，可谓无处不在。“七宗罪”这一译法破坏了源语表达的内涵，留给观众的想象空间缩小了很多。
印度電影3 Idiots在我国大受欢迎，可它的大陆译名常被人诟病。原片名中“三个傻瓜”的意思被扩充表达为《三傻大闹宝莱坞》，让观众料想到这是一部带有歌舞场景的印度喜剧片，但本片的吸引人之处不仅于此。它用幽默讽刺的手法探讨填鸭式教育、贫富差距等社会问题，不仅诙谐搞笑，更发人深思。而《三傻大闹宝莱坞》这一译名显得过于直白，使原文的表达变得单薄无力，对于观众的吸引力大打折扣。相比之下，台湾地区的翻译《三个傻瓜》更忠实于原文。
（二）高雅化
高雅化是以原文为基础，以牺牲原文为代价而进行的改写，常改变原文的风格。例如，它在散文翻译中表现为优美的修辞。
20世纪末从美国引进国内的剧情片《一树梨花压海棠》讲述了一位中年男子与少女洛丽塔（Lolita）的爱情故事。这一中文译名取自我国北宋文学家苏轼的一首诗，他在作品中用“一树梨花压海棠”调侃友人在八十岁时迎娶十八岁的小妾。该译名不失文雅，可这一富有内涵的诗句未必能被广大电影观众理解。此外，电影原名Lolita的风格与之大相径庭。Lolita是剧中女主角的名字，该词在西方文化中代表吸引年长男性的早熟少女。该词流传到日本等国后指代天真可爱的少女。可见，原中文译名虽风格文雅，却不利于中国观众了解异域文化，阻碍了不同国家之间文化的交流。
（三）韵律的破坏
韵律在英语表达中是非常重要的，韵律的破坏这一翻译的变形能对节奏产生明显的影响。英文电影名常通过押韵的手法达到优美动听的效果，如美国喜剧电影Freaky Friday，简短的两个单词使用了押头韵的修辞手法，朗朗上口，铿锵有力。它有一译名《怪诞星期五》，此译法仅从字面上解释英文原义，却未从韵律上体现相应的美感，显得较为平淡，欠缺表现力。
三、结论
本文采用举例分析的方法，具体分析了电影名英译汉过程中存在的翻译变形现象，阐述了贝尔曼提出的十二种变形倾向中的明晰化、高雅化和韵律的破坏。笔者希望通过对本文的分析，让译者们在翻译过程中尽可能避免各种变形现象，尽可能尊重源语表达方式，并尽量反映源语文化内涵，以更好地促进不同文化之间的交流。
参考文献：
[1]姜丽娟. 翻译对异的考验——论贝尔曼提出的12种变形倾向[J]. 安徽文学，2010，（1）：291-292.
[2]李荣华. 刍议英文电影名翻译者的归化和异化[J]. 电影文学，2013，（3）：152-153.
[3]刘云虹，许钧. 异的考验——关于翻译伦理的对谈[J]. 外国语，2016，（2）：70-77.
[4]王宁. 翻译与文化的重新定位[J]. 中国翻译，2013，（2）：5-11.
[5]韦晓萍. 文化传播与接受：电影名翻译研究[J]. 安徽工业大学学报，2008，（6）：75-77.
摘 要：翻译理论家贝尔曼提出译者可能会使译文变形的十二种倾向。这些倾向使译文不能从语言学或文化层面上充实目的语。本文以英文电影名的汉译为例，通过分析明晰化、高雅化和韵律的破坏三种倾向，希望帮助译者在翻译过程中尽可能地反映源语文化内涵。
关键词：贝尔曼；变形倾向；明晰化；高雅化；韵律的破坏
作者简介：唐琦（1989-），女，汉族，安徽省池州市人，硕士研究生，池州职业技术学院讲师，研究方向：翻译理论与实践、英语教学。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-29--01
一、引言
安托瓦纳·贝尔曼是法国著名翻译理论家与翻译实践家。贝尔曼率先提出翻译伦理的概念，坚持翻译要保持文化的异域特征。他指出翻译过程中的十二种变形倾向，包括合理化、明晰化、扩充、高雅化、性质受损、数量缺失、韵律的破坏、对原文潜在指示网络的破坏、语言模式的破坏、对方言网络和异国情调的破坏、对固定表达方式和成语的破坏、多种语言重叠的消除。
译者在翻译时，常常受自身文化和语言影响而选择归化策略，将原文转化成对目的语读者而言较为熟悉的表达。可是这种做法可能会阻碍不同国家或地域之间文化的交流。笔者以英文电影名的汉译为例，对贝尔曼十二种变形倾向中的明晰化、高雅化和韵律的破坏进行分析，希望帮助译者尽可能地反映源语文化内涵，更顺畅地开展翻译工作。
二、英文电影名汉译中的变性倾向
（一）明晰化
使文章清楚明白对于许多译者来说是一条基本准则。翻译的明晰化和词语含义的清晰程度有关，可以使原文不清楚或是隐藏的、被压抑的意思明确，但也可能把原文不希望明确的意义明确，而导致本来多义的语句变为单意。
以美国经典悬疑片Seven为例，其中的罪犯围绕基督教的七宗罪孽逐条杀人。片名中抽象的数字seven被翻译成《七宗罪》，原本模糊的含义变得清晰，体现出了宗教寓意。然而，“七”在这部电影中不仅体现于七条罪孽，还有七次惩罚、七场雨、第七天、下午七点等，可谓无处不在。“七宗罪”这一译法破坏了源语表达的内涵，留给观众的想象空间缩小了很多。
印度電影3 Idiots在我国大受欢迎，可它的大陆译名常被人诟病。原片名中“三个傻瓜”的意思被扩充表达为《三傻大闹宝莱坞》，让观众料想到这是一部带有歌舞场景的印度喜剧片，但本片的吸引人之处不仅于此。它用幽默讽刺的手法探讨填鸭式教育、贫富差距等社会问题，不仅诙谐搞笑，更发人深思。而《三傻大闹宝莱坞》这一译名显得过于直白，使原文的表达变得单薄无力，对于观众的吸引力大打折扣。相比之下，台湾地区的翻译《三个傻瓜》更忠实于原文。
（二）高雅化
高雅化是以原文为基础，以牺牲原文为代价而进行的改写，常改变原文的风格。例如，它在散文翻译中表现为优美的修辞。
20世纪末从美国引进国内的剧情片《一树梨花压海棠》讲述了一位中年男子与少女洛丽塔（Lolita）的爱情故事。这一中文译名取自我国北宋文学家苏轼的一首诗，他在作品中用“一树梨花压海棠”调侃友人在八十岁时迎娶十八岁的小妾。该译名不失文雅，可这一富有内涵的诗句未必能被广大电影观众理解。此外，电影原名Lolita的风格与之大相径庭。Lolita是剧中女主角的名字，该词在西方文化中代表吸引年长男性的早熟少女。该词流传到日本等国后指代天真可爱的少女。可见，原中文译名虽风格文雅，却不利于中国观众了解异域文化，阻碍了不同国家之间文化的交流。
（三）韵律的破坏
韵律在英语表达中是非常重要的，韵律的破坏这一翻译的变形能对节奏产生明显的影响。英文电影名常通过押韵的手法达到优美动听的效果，如美国喜剧电影Freaky Friday，简短的两个单词使用了押头韵的修辞手法，朗朗上口，铿锵有力。它有一译名《怪诞星期五》，此译法仅从字面上解释英文原义，却未从韵律上体现相应的美感，显得较为平淡，欠缺表现力。
三、结论
本文采用举例分析的方法，具体分析了电影名英译汉过程中存在的翻译变形现象，阐述了贝尔曼提出的十二种变形倾向中的明晰化、高雅化和韵律的破坏。笔者希望通过对本文的分析，让译者们在翻译过程中尽可能避免各种变形现象，尽可能尊重源语表达方式，并尽量反映源语文化内涵，以更好地促进不同文化之间的交流。
参考文献：
[1]姜丽娟. 翻译对异的考验——论贝尔曼提出的12种变形倾向[J]. 安徽文学，2010，（1）：291-292.
[2]李荣华. 刍议英文电影名翻译者的归化和异化[J]. 电影文学，2013，（3）：152-153.
[3]刘云虹，许钧. 异的考验——关于翻译伦理的对谈[J]. 外国语，2016，（2）：70-77.
[4]王宁. 翻译与文化的重新定位[J]. 中国翻译，2013，（2）：5-11.
[5]韦晓萍. 文化传播与接受：电影名翻译研究[J]. 安徽工业大学学报，2008，（6）：75-77.