论文部分内容阅读
涉外导游词翻译既要宣扬中华文化,又要满足外国游客求新求异的旅游期待,所以在翻译策略的动态顺应过程中,倾向于异化。顺应次序为异化翻译、异化翻译归化加注、归化翻译,同时要避免过度异化和过度归化。
动态顺应视域下的导游词翻译策略
【摘 要】
：
涉外导游词翻译既要宣扬中华文化,又要满足外国游客求新求异的旅游期待,所以在翻译策略的动态顺应过程中,倾向于异化。顺应次序为异化翻译、异化翻译归化加注、归化翻译,同时
【机 构】
：
扬州市职业大学外国语学院,
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2017年02期
其他文献
简要介绍了已于2014年12月1日开始实施的,新修订的《安全生产法》的主要变化和特点:"以人为本,安全发展"的核心立法理念更加突出;落实企业安全生产主体责任的要求更加具体;破
介绍黄健玲教授治疗不孕症的经验。在中医思路上,认为辨治当以肾为本,调经以种子;重视气血理论,调气血助孕;湿瘀可致不孕,助孕必治湿瘀;强调肝郁病机,怡情才易孕;重视整体调
选取我院2011年7月~2013年7月收治的60例行腹腔镜辅助阴式全子宫切除术患者,作为观察组;将其与同时期行常规阴式全子宫切除术60例患者加以比较,后者设置为对照组。结果两组手
通过文献资料、录像观察以及TOPSIS等研究方法，对2015赛季亚洲足球俱乐部冠军联赛广州恒大队与比赛对手攻防指标进行统计分析，并对广州恒大队与对手整体攻防实力进行比对分析。
针灸学是我国古老的传统医学之一。长期以来，中医针灸的教学多以师传口授得以延续。现在的课堂教学，讲述针刺手法的基本操作时，仍以文字描述、口头表达为主，缺乏直观、定量的方法
竹笛艺术发展至今,乐器本身早已从简单的戏曲伴奏乐器晋升到独奏舞台上重要的独奏乐器;乐曲也由最早的传统整理类作品《中花六板》、《欢乐歌》、《挂红灯》等发展到创作类独
目的评价艾滋病感染者/病人服用益艾康胶囊治疗8 a的临床效果。方法采用回顾性调查的研究方法,对2004年服用益艾康胶囊治疗的150例艾滋病感染者/病人做为研究对象,从人口学资
目的探讨护理干预对子宫肌瘤患者负性情绪及护理满意度的影响。方法选择我院2011年5月—2012年5月收治的子宫肌瘤患者80例,随机分为对照组和护理干预组各40例。采用症状自评