论文部分内容阅读
以关联理论为出发点,以8部故事片的中文对白及英文字幕为语料,分析描述了汉语故事片英文字幕翻译中所采取的缩减策略。认为,信息在整个影片的理解和欣赏过程中起到的相对作用决定了翻译时对该部分信息的取舍。
字幕英译的典型策略——缩减法
【摘 要】
：
以关联理论为出发点,以8部故事片的中文对白及英文字幕为语料,分析描述了汉语故事片英文字幕翻译中所采取的缩减策略。认为,信息在整个影片的理解和欣赏过程中起到的相对作用
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
随着国际化持续深化,我国在世界贸易的地位不断提高,如何发挥我国终端产品制造的优势,推动贸易结算向中国集结,并随中国产品扩展全世界,是我国推动人民币国际化的重大课题。
舞蹈技术技巧在舞蹈表演中的运用意义重大。本文首先介绍了舞蹈技术技巧的基本概述,接着分析了舞蹈表演中技术技巧的重要性和舞蹈技巧与舞蹈表演的相互关系、表现形式及其存
逆向思维是思维过程中的一种重要形式,本文就在教学中应如何培养学生的逆向思维能力提出了一些见解及采 取的相应措施,对培养学生的逆向思维能力大有裨益。
目的:优选酒黄精的大生产炮制工艺。方法:以润制时间、蒸制时间、焖制时间为考察因素,采用正交试验法,以小鼠耳肿胀度的减轻作用优选炮制工艺。结果:以C和B因素对结果影响大,
<正>因在微信广告中"吹牛",在广告中对营销产品违法使用了"最佳"这一被明令禁止的宣传词,洛阳银行郑州分行被工商部门开出40万元罚单。记者昨日从郑州市工商行政管理局专业分
核心技能正成为英国职业教育中的一大热点,政府、企业和个体是促使在英国职业教育中核心技能形成与发展的主要因素。目前,英国在核心技能的开发与实施方面进行了一些尝试性的
在国际科学教育界，人们对科学史（Ｈｉｓｔｏｒｙ）、科学哲学（ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ）和科学教学（Ｓｃｉｅｎｃｅｔｅａｃｈｉｎｇ）——常一起简称为ＨＰＳ①——在科学教育中的作用日益重视。ＨＰＳ教育的基本意图是，不但要让学生学习科学内容，还要让他们了解“科学的
目的:观察三七总皂苷(PNS)对局灶性脑缺血再灌注后大鼠脑组织TGF-β1表达的影响,探讨PNS的脑保护机制。方法:采用线栓法制作大鼠大脑中动脉栓塞缺血再灌注损伤模型,将30只成
当前国家把职教师资基地建设工作提到了前所未有的战略高度,强化职教师资培训是解决当前职业教育师资不足和水平低下的重要举措。重庆市职教师资培训目前还存在发展经费不足