论文部分内容阅读
杨宪益先生以翻译中外文学名著饮誉国内外，他视翻译思想视忠实为翻译的第一要义。本文以中国散文名篇《荷塘月色》的英译本为例，分析杨宪益先生翻译的忠实性。
从英译《荷塘月色》看杨宪益翻译的忠实
【摘 要】
：
杨宪益先生以翻译中外文学名著饮誉国内外，他视翻译思想视忠实为翻译的第一要义。本文以中国散文名篇《荷塘月色》的英译本为例，分析杨宪益先生翻译的忠实性。
【机 构】
：
唐山学院外语系
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
刘勰提出的“隐秀”论对我国古典诗词理论发展有着深远的影响。笔者以陆游《钗头凤》的汉词英译为例，从原文与译文中的“秀”与“隐”角度出发，对译诗进行批评与赏析。
评价系统是在韩礼德的系统功能语言学的基础上提出的.创始人马丁把评价系统归类于语篇语义学层上的人际系统.近年来,评价理论已经被广泛应用到了语篇分析中,其可行性也是有目
毛泽东同志的《在延安文艺座谈会上的讲话》(以下简称《讲话》)是马克思主义文艺观的经典文献,它深入论述了马克思主义艺术观的基本内容。虽然时间已经划过70年,然而其真理性
针对我国当前物价波动的现实,从总需求角度,通过定性、定量两种方法分析了实际GDP增长率和物价波动的关系,指出一方面由于宏观经济连续几年超过潜在GDP增长率高速增长,引起总
接受美学为翻译研究提供了一个新的视角.要想使译文在最大程度上实现其存在的价值.必须顺应时代变化和译文的文化规范,适当地对原文进行解构和重构,对译文读者的语言和文化审
莫言是2012年的诺贝尔文学家的获得者，他的成功与他的小说英译文本在英语世界的传播与接受密切相关，因此研究莫言第一本被英译小说的《红高粱家族》在美国的翻译与接收就对中国
补语作为现代汉语中不可或缺的语言成分，对汉语的成句十分关键，是述补结构中补充说明述语的结果、程度、趋向、可能、状态、数量等的成分。补语与述语之间是补充与被补充、说明
潜性语言显性化和显性语言潜性化是语言发展的基本形式.本文以网络交流中常用的拼音字母缩略、英文字母缩略、以数谐字和旧词新意等不同类型的词语为例,探讨了语词及其意义潜
安阳方言有其独特的语音和语法特点，尤其在人称代词方面有十分独特的北方特色，与普通话既有差别又有联系。本文将罗列安阳方言的人称代词，来对其进行探讨。