【摘 要】
：
从翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论出发,对美版《甄嬛传》中的字幕英译为语料进行了个案分析。美版《甄嬛传》作为一部颇受欢迎的古装电视剧,其字幕以其诗意的语言和丰富
论文部分内容阅读
从翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论出发,对美版《甄嬛传》中的字幕英译为语料进行了个案分析。美版《甄嬛传》作为一部颇受欢迎的古装电视剧,其字幕以其诗意的语言和丰富的文化内涵而著称。达到这一效果的译介工作难度极大,还存在不少问题。对该剧字幕英译中出现的物像替换问题、文化意向缺省问题、音译问题以及字幕与画面不协调问题进行了分析,并提出了解决问题的方案。
其他文献
<正>中国对欧洲和北美的直接投资在过去五年间突破了历史纪录,交易结构也将日趋复杂和多样化。2015年,中国投资者向欧洲和北美市场投资了400亿美元,创下历史纪录新高。其中,
目的 :探讨Gd DTPA动态增强MRI评价心肌微血管损伤的可行性。方法 :制作急性犬心肌梗死动物模型 ,在活体上用放射微球99mTc MAA测量心肌血流量 ,0 .5 %伊文蓝染色区分缺血心
经济性裁员制度是我国一项特殊的合同解除制度,对经济发展和社会的稳定有重要影响。本文以酷6网裁员案为中心,在分析我国经济性裁员法律要件的基础上,探究其中存在的问题,以
本文通过地质雷达探测、工程探测、地震地质调查、断裂断错和上覆第四纪地层年代测试等,确定了黄县弧形断裂的空间分布、运动性质、活动时代、垂直位移和滑动速率,鉴定了断裂
采用电化学试验、扫描电子显微镜、XRD和FTIR等技术研究了羧甲基壳聚糖及其复配缓蚀剂对海水中碳钢的缓蚀效果。结果表明:羧甲基壳聚糖的缓蚀率随着其质量浓度的升高而升高,
以河南省灵宝市发展循环经济为例,分析了循环经济发展的比较优势、有利契机等,重点阐述了灵宝市循环经济发展的途径与措施,为中原经济区转型发展探索经验。
研究了一个由线性不等式组所描述的选课模型.通过对决策变量的约束矩阵进行隐式枚举的方法给出其解法.以某学校数学类课程为例,给出基于这个模型的选课方案,并分析了模型的合
伴随着时代的发展和技术的进步,中国经济发展方式也发生了改变,而现代物流在此过程中发挥了至关重要的作用。尤其是目前中国的医药物流,传统的医药行业管理粗放,普遍存在收费
基于推动绿色建筑发展的目的,针对建筑门窗幕墙中的绿色节能技术应用,做了简单的论述,总结了技术措施,共享给相关人员参考。从当前建筑发展现状来说,门窗幕墙使用的新材料和