论文部分内容阅读
本文运用英国翻译理论家彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,通过对《雪国》四种中译本出现的与日语拟态词有关的翻译实例的分析,比较译者们在日语拟态词的翻译过程当中所采取的不同策略,验证该理论对日语拟态词翻译的适用性.
基于纽马克翻译理论的日语拟态词翻译——以《雪国》的中译本为例
【摘 要】
：
本文运用英国翻译理论家彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,通过对《雪国》四种中译本出现的与日语拟态词有关的翻译实例的分析,比较译者们在日语拟态词的翻译过程当中所
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学(上旬刊)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
摘要：陈洪绶的版画《水浒叶子》中的人物用线锐利，造型奇崛高古，画面效果装饰性很强，具有很强的现代因素，美学趣味独树一帜。本文通过对《水浒叶子》中人物的剖析，从用线特点、造型变化、画面效果、组成元素等等进行分析比较，进而探寻中国古代人物画中在对平民百姓、市井小民表达时，独特的绘画规律和技巧理念。再应用于我们现代人物画的写生和创作中，定会给中国现代人物画的发展提供很大帮助。 关键词：陈洪绶;《水浒叶
随着科技的发展,互联网已经走进了千家万户,人们的生产生活都离不开互联网.小提琴教学也不例外,教师可以利用互联网各种平台为学生做课堂教学及课后辅导.我已用“互联网+”背
采用异化翻译为理论基础,以老子的《道德经》中的文化词汇为研究对象,主要从哲学,政治和修养方面进行分析林语堂的英译本是如何达到文化词汇的异化翻译.
群体轻信且易受暗示,它会把脑中出现的毫无根据的想法当作现实并接受.在日本式的“战争观”里,日本仿佛得了集团性健忘症,忘却了作为战争加害国的事实,以“日本是唯一曾被核
五四启蒙者将贵族特权等同贵族精神。这一概念的错位，打倒了中国的贵族文化。而从贵族文化代表曹雪芹到五四，这一“人”脉，才是中国文化最该珍惜的精华大血脉。