【摘 要】
：
本文以语境理论中的语旨变量为出发点,提出翻译中的"显性语旨"和"隐性语旨",并以《论语·为政篇第六》的四个译本为例,从歧义解读、核心概念,以及一词多义三个方面探讨"显性
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金项目“汉英交替传译质量评估模式研究”(项目编号:FRF-TP-11-001A);北京科技大学博士研究生科研基金项目“《论语》英译研究——功能语言学视角”的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文以语境理论中的语旨变量为出发点,提出翻译中的"显性语旨"和"隐性语旨",并以《论语·为政篇第六》的四个译本为例,从歧义解读、核心概念,以及一词多义三个方面探讨"显性语旨"和"隐性语旨"的作用。本文认为"显性语旨"和"隐性语旨"互相影响,相辅相成,译文是译者对"显性语旨"和"隐性语旨"反复权衡后所做的选择。
其他文献
进入21世纪,企业之间的竞争归根结底是人才的竞争,那个企业拥有更多的更全面的优秀人才,该企业就能够在市场上获得一块立足之地,得到长足的发展。当前,我国中小民营企业临着
合成香料是轻工业和食品工业中最重要的原料之一,其废水具有浓度高、组分复杂、毒性强和可生化性差的特性,COD浓度常常高达几万mg·L-1。由于其中含有大量物质,采用任何单一
企业资产证券化是一种以专项计划为载体的企业未来收益权或既有债权证券化的融资方式,是融资方式变革的一个方向。按照从总体到个体、从一般到特殊的分析思路,探讨了证券公司
关于治法，虽前贤有不少论述，但影响最大、简繁适中、较为实用的，当推程国彭的“八法”，即汗、和、下、消、吐、清、温、补。故后世誉之为治疗大法。八法具有较高的概括性，其中任何
<正>毫无疑问,2015年,赋予古老丝绸之路崭新时代内涵的"一带一路"重大倡议,契合沿线国家的共同需求,为相关国家优势互补、开放发展带来了新的机遇。目前,已有60多个国家和国
《中国好声音》的第一季取得了巨大的成功,在其成功背后新媒体营销扮演着不可或缺的作用。受众易接受新媒体的信息,使得传播更深入;同时,运用明星微博的裂变效应,让更多的大
40岁以下的年轻干部具有年轻有为、学历较高、思维活跃、精力充沛等特点。年轻干部选任工作存在选任程序不规范、选任透明度不高、干部倾向低龄化、晋升提拔速度过快等问题。
网络媒体在当前的思想政治教育工作中是一把双刃剑,既有积极作用又有消极作用。积极作用方面主要体现在其能够引领高校思想政治教育的方向方面,以及其能够丰富高校思想政治的
在经济全球化的今天,中国的进出口贸易发展迅速,取得了优异的成绩。然而,进出口贸易额的增加,也产生了国内企业巨额的海外应收账款及高坏账率等问题,这无疑给外贸企业带来了
<正>2013年10月25日至27日,新加坡南洋理工大学成功举办了第三届《论语》翻译研讨会。来自中山大学、北京师范大学、北京科技大学、悉尼科技大学、南洋理工大学、对外经济贸