论文部分内容阅读
"炭"与"碳"在化学、化工、能源和材料等专业的图书和资料中是很常见的两个字。本来它们本身的含义是很清楚的，无论是语言学家、科技专家还是一般读者都不会产生混淆和异议。但是，在用它们构成某些词时，使用者，尤其是某些专家，在用"炭"还是"碳"的问题上意见不一，甚至大相径庭。其后果是这些词在各种不同的出版物（甚至同一种出版物）上有用"炭"的，也有用"碳"的，有时还会使句子表达出现错误，既造成读者尤其是"外行"读者的理解误差，又造成了公开出版物用法"混乱"不一的现象。因此，将这二字的构词用法作一专题讨论实属必要。
由"炭"与"碳"组成的词很多，其中大部分在两字的使用上不易混淆；但有一些词"炭""碳"混用、乱用，多年来争论不休。下面就我们在工作中遇到由"炭"与"碳"组成的词的用法，及一般判断原则、使用的实际情况进行分析，然后将一些经常遇到的、难以判断的情况提出来供讨论。
一、"炭"与"碳"使用的一些基本原则
1"炭"与"碳"两字中，"碳"指的是碳元素C，是"看不见，摸不着的"；"炭"多指那些"看得见，摸得着"或带黑色的实际物质。在判断使用"炭"或"碳"时可作为依据。
2英文char派生的词如charring,charcoal等翻译出的词均应为"炭"。
3明显使用"碳"或"炭"的词，它们的派生词也使用同一个字。
4已形成约定俗成的词，使用时遵从习惯用法，包括专业和行业用语，及固定搭配。
5其他一些必须分别使用"炭"或"碳"的情况。
二、"炭"与"碳"的含义及其常见词或词组
以下主要是各专业出版物上基本不产生分歧的用法：
1"炭"字基本含义及用其组成的词
炭：①木炭 ②煤 ③像炭的东西。
由"炭"组成的词基本为下列两种情况。
（1）由炭本义引出的词。常用的如：
煤炭木炭炭火焦炭泥炭草炭骨炭炭精（炭精灯、炭精条）炭浆法炭弧灯炭蜡炭渣炭粒炭粉炭膜电位器炭尘炭包白炭（软炭、土窑炭）黑炭（硬炭、钢炭）沉积炭药用炭AR炭CP炭特殊炭等。
尤其是化工及材料中最常用的活性炭、热解炭、炭黑等，它们用"炭"，而不用"碳"。
（2）专用词。这种情况主要指专业用语及多年沿袭的用法。如：
生物医药专业： 炭疽（炭疽杆菌炭疽病炭疽热）；
催化剂专业： 积炭析炭结炭残炭（残炭量残炭器残炭值）铂炭（或钯炭）催化剂等；
其他： 石炭纪石炭酸（即苯酚）炭青质炭质岩等。
2"碳" 字基本含义及用其组成的词
碳：指碳元素C。
"碳"在组成的词中，主要表达"碳元素"的意思，如：
碳链碳环碳原子碳族含碳量铁碳合金碳-碳双键碳源碳宾渗碳增碳减碳等。
"碳酸×"、"×化碳"及"碳化×"产生的物质名词，如：
碳酸钠碳酸钾碳酸氢铵碳酸氢钠碳酸盐一氧化碳碳化硅碳化钠碳化物等。
三、需要讨论的几个问题
以下提出的是在各种出版物中"炭"与"碳"混用,并尚无定论，而且经常出现的问题，应该进行讨论，得到明确、统一的意见：
1"碳化"与"炭化"
碳化：①carbonization 干馏 ②carbonation 碳酸化。（《化工辞典》，下同）
例：
· ××加石灰成型并经碳（酸）化而成。
· 配煤是炼焦或碳化前的煤料的准备过程。
炭化：carbonification;char(r)ing 有机质受热分解留下残渣成炭过程。
例：
· ××物质在200℃开始炭化。
· 将烃类气体炭化直接蒸镀在人工关节的运动磨损表面。
· 浓硫酸能使木材炭化。
这两个词在使用时可以按词义判断，也可根据英文确定。两词如果用错了，词义就变了，句子概念会发生变化。
2"碳素"与"炭素"
碳素： 碳素钢（含碳元素的钢），低碳钢；
炭素： 炭素铅芯（木炭粉、炭黑、黏土制成），炭素电极（电化学专业词），炭素油墨及炭素墨水（炭黑及染料组成）。
这两个词在使用过程中有向"碳素"过渡的趋势，很多地方已用"碳素墨水"，但在煤炭行业和电化学化工领域一般还用"炭素制品"、"炭素电极"等。
一般来说，"炭素墨水"是黑的，因其中含炭黑；而"碳素墨水"有可能不是黑的，因为它含"碳元素"就可以了。
同样"碳质"和"炭质"的使用也存在上述问题。
3"炭砖"及"碳砖"
在《化工辞典》中使用"炭砖"，在《辞海》中使用"碳砖"；从定义上看"含碳88%~90%，以焦炭、无烟煤或石墨与焦油为原料，经混合、成型，在还原焰中烧至1 450℃而成。"（《辞海》）。我们认为用"碳砖"比较合适，因为经烧结它已成为一个复杂的碳化物了。
4"无碳复写纸"
"涂炭复写纸"由炭黑等制成，要用"炭"；另有"增炭过滤纸"也因填活性炭而用"炭"。
"无碳复写纸"从它一问世就用"碳"，并沿袭下来了。根据其实际情况，有人也曾试图改用"炭"，但未得到认可，因为它的显色物质为活性白土、酚类物质，当然有含"碳"的物质。
5"碳纤维"和"炭纤维"
作为用高分子物质生产的纤维材料，在化工和高分子行业，一般都使用"碳纤维"，这是多年的习惯用法，虽然原有"活性炭纤维"的叫法（《材料大辞典》），但近年来已将其理解成"活性的碳纤维"而趋向于用"碳"。
同样的情况还有"玻璃碳"、"纳米碳管"等。
总之，对于由"碳"和"炭"构成的词的用法，尤其是上述这些涉及面比较广、出现比较多的现实问题，有必要经过广泛的讨论，得到统一的认识，指导今后的工作。◇
由"炭"与"碳"组成的词很多，其中大部分在两字的使用上不易混淆；但有一些词"炭""碳"混用、乱用，多年来争论不休。下面就我们在工作中遇到由"炭"与"碳"组成的词的用法，及一般判断原则、使用的实际情况进行分析，然后将一些经常遇到的、难以判断的情况提出来供讨论。
一、"炭"与"碳"使用的一些基本原则
1"炭"与"碳"两字中，"碳"指的是碳元素C，是"看不见，摸不着的"；"炭"多指那些"看得见，摸得着"或带黑色的实际物质。在判断使用"炭"或"碳"时可作为依据。
2英文char派生的词如charring,charcoal等翻译出的词均应为"炭"。
3明显使用"碳"或"炭"的词，它们的派生词也使用同一个字。
4已形成约定俗成的词，使用时遵从习惯用法，包括专业和行业用语，及固定搭配。
5其他一些必须分别使用"炭"或"碳"的情况。
二、"炭"与"碳"的含义及其常见词或词组
以下主要是各专业出版物上基本不产生分歧的用法：
1"炭"字基本含义及用其组成的词
炭：①木炭 ②煤 ③像炭的东西。
由"炭"组成的词基本为下列两种情况。
（1）由炭本义引出的词。常用的如：
煤炭木炭炭火焦炭泥炭草炭骨炭炭精（炭精灯、炭精条）炭浆法炭弧灯炭蜡炭渣炭粒炭粉炭膜电位器炭尘炭包白炭（软炭、土窑炭）黑炭（硬炭、钢炭）沉积炭药用炭AR炭CP炭特殊炭等。
尤其是化工及材料中最常用的活性炭、热解炭、炭黑等，它们用"炭"，而不用"碳"。
（2）专用词。这种情况主要指专业用语及多年沿袭的用法。如：
生物医药专业： 炭疽（炭疽杆菌炭疽病炭疽热）；
催化剂专业： 积炭析炭结炭残炭（残炭量残炭器残炭值）铂炭（或钯炭）催化剂等；
其他： 石炭纪石炭酸（即苯酚）炭青质炭质岩等。
2"碳" 字基本含义及用其组成的词
碳：指碳元素C。
"碳"在组成的词中，主要表达"碳元素"的意思，如：
碳链碳环碳原子碳族含碳量铁碳合金碳-碳双键碳源碳宾渗碳增碳减碳等。
"碳酸×"、"×化碳"及"碳化×"产生的物质名词，如：
碳酸钠碳酸钾碳酸氢铵碳酸氢钠碳酸盐一氧化碳碳化硅碳化钠碳化物等。
三、需要讨论的几个问题
以下提出的是在各种出版物中"炭"与"碳"混用,并尚无定论，而且经常出现的问题，应该进行讨论，得到明确、统一的意见：
1"碳化"与"炭化"
碳化：①carbonization 干馏 ②carbonation 碳酸化。（《化工辞典》，下同）
例：
· ××加石灰成型并经碳（酸）化而成。
· 配煤是炼焦或碳化前的煤料的准备过程。
炭化：carbonification;char(r)ing 有机质受热分解留下残渣成炭过程。
例：
· ××物质在200℃开始炭化。
· 将烃类气体炭化直接蒸镀在人工关节的运动磨损表面。
· 浓硫酸能使木材炭化。
这两个词在使用时可以按词义判断，也可根据英文确定。两词如果用错了，词义就变了，句子概念会发生变化。
2"碳素"与"炭素"
碳素： 碳素钢（含碳元素的钢），低碳钢；
炭素： 炭素铅芯（木炭粉、炭黑、黏土制成），炭素电极（电化学专业词），炭素油墨及炭素墨水（炭黑及染料组成）。
这两个词在使用过程中有向"碳素"过渡的趋势，很多地方已用"碳素墨水"，但在煤炭行业和电化学化工领域一般还用"炭素制品"、"炭素电极"等。
一般来说，"炭素墨水"是黑的，因其中含炭黑；而"碳素墨水"有可能不是黑的，因为它含"碳元素"就可以了。
同样"碳质"和"炭质"的使用也存在上述问题。
3"炭砖"及"碳砖"
在《化工辞典》中使用"炭砖"，在《辞海》中使用"碳砖"；从定义上看"含碳88%~90%，以焦炭、无烟煤或石墨与焦油为原料，经混合、成型，在还原焰中烧至1 450℃而成。"（《辞海》）。我们认为用"碳砖"比较合适，因为经烧结它已成为一个复杂的碳化物了。
4"无碳复写纸"
"涂炭复写纸"由炭黑等制成，要用"炭"；另有"增炭过滤纸"也因填活性炭而用"炭"。
"无碳复写纸"从它一问世就用"碳"，并沿袭下来了。根据其实际情况，有人也曾试图改用"炭"，但未得到认可，因为它的显色物质为活性白土、酚类物质，当然有含"碳"的物质。
5"碳纤维"和"炭纤维"
作为用高分子物质生产的纤维材料，在化工和高分子行业，一般都使用"碳纤维"，这是多年的习惯用法，虽然原有"活性炭纤维"的叫法（《材料大辞典》），但近年来已将其理解成"活性的碳纤维"而趋向于用"碳"。
同样的情况还有"玻璃碳"、"纳米碳管"等。
总之，对于由"碳"和"炭"构成的词的用法，尤其是上述这些涉及面比较广、出现比较多的现实问题，有必要经过广泛的讨论，得到统一的认识，指导今后的工作。◇