论艾兹拉·庞德鲜明的细节翻译理论及其意义

来源 :职大学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:o9876521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
艾兹拉.庞德鲜明的细节翻译理论引发了一系列争议,庞德翻译理论的核心是精确的表现细节,表现个别词语,表现单个,甚至是残缺的意象,把握文本最真实的原始意义,力图重现文章的原貌。他这样做的目的是要改革当时欧美国家文坛的文风,为诗歌创新开道。 Ezra Pound’s distinctive detail translation theory has triggered a series of controversies. The core of Pound’s translation theory is accurate performance of the details, the performance of individual words, the performance of a single, or even incomplete images, grasp the text of the true original meaning, Trying to reproduce the original appearance of the article. The purpose of his efforts is to reform the literary style of the European and American countries at that time and to open the door for the innovation of poetry.
其他文献
基于 RS485总线结构的一卡通组网方式渐渐不能适应系统扩展的需求。近年来发展起来的基于 TCP/IP 网络结构的一卡通系统的优点越来越明显。本文分析了两种结构一卡通系统的优
直播剧是中国早期电视剧的唯一样态,是以电视剧的演出、播放和收视同步传播为艺术特色的艺术形式,它完全区别于今天意义上的电视剧。鉴于中国早期电视剧的技术条件,它没有留
精工爱普生和JSR日前使用液体材料成功地形成了硅薄膜。使用这种硅薄膜的低温多晶硅TFT的电子迁移率高达108cm2/V·s,实现了和过去利用CVD法形成的TFT相同的性能。主要面向有
采用GaAs标准MMIC工艺制作了具有片上RC并联稳定网络的InGaP/GaAs HBT微波功率管单胞.依据K稳定因子,RC网络使功率管在较宽的频带内具有绝对稳定特性.Load-pull测试表明RC网
美国专家目前正在研制世界上最强的激光。在一座足球场大小的实验室里,研究人员将192束激光汇聚于300m外—个橡皮大小的目标上。在这千分之一秒的传播时间当中,激光能量将被
语言是交际的工具,是文化信息的载体和容器。而文化差异则是翻译的主要障碍;若忽视了语言与文化所处的环境及其对象性与代表性,便难以获得成功的译文。因此,只有从文化的角度讨论
确定碳酸盐岩底水油藏的油水界面深度及其在开发过程中的上升规律,为研究注水驱油效率,封堵含水层段,确定打开厚度,调整工作制度,布置加密井、轮替井和注水井等提供了必不可
本文研究了不同取代亚碘酰苯的IO基红外特征吸收峰■和■_s,分别为亚碘酰化合物聚合态结构中的反对称振动和对称振动。它们与取代基常数σ_I、σ_R~O、E_s间都存在着线性关系
贵州的震旦系、寒武系分布广泛,发育良好,化石丰富,是解决华中—西南区震旦系与寒武系分界及其对比的重要地区。1974年以来,不少单位在织金、纳雍、清镇和习水等地梅树村期
广西铝土矿分为原生矿和堆积矿两种,后者是前者经长期风化剥蚀堆积而成。本文所论述的矿床成因是对原生矿而言。铝土矿主要分布于桂西和桂西南地区。根据其成矿特征,可划分