【摘 要】
：
重点从林纾的翻译意念、翻译理论、翻译功绩、翻译评价等方面探讨林纾的翻译,认为林纾的翻译是依据翻译目的、译者修养和译者所处的时代特征,尽管译作中对原作作了大量删改,
【机 构】
：
中国航天科工集团第二研究院二○三所
论文部分内容阅读
重点从林纾的翻译意念、翻译理论、翻译功绩、翻译评价等方面探讨林纾的翻译,认为林纾的翻译是依据翻译目的、译者修养和译者所处的时代特征,尽管译作中对原作作了大量删改,但符合当时浸染于古典文学中的中国人的审美习惯,促进了外国文学顺利地融入中国文学的传统形式,丰富了中国文学的审美经验,依然不失为优秀译作。
其他文献
20世纪以来 ,种种曲谱 ,尤其是《九宫正始》与《寒山堂曲谱》的发现 ,将对湮没已久的宋元南戏的辑佚推向了高潮。《九宫》与《寒山》从编辑到传播 ,本身就堕入了对“古本”、
民间工艺在当今社会的传承是一个比较沉重的话题,每个国家和民族都尝试用各种方式来延长民间工艺的传承空间。但还是有很多的民间工艺正在淡出人们的视线。维吾尔族民间工艺
社会转型和技术变革对人才培养提出了新需求,使学校教学治理面临着人才培养目标层次提升、多样化教学模式的应用、教学过程技术含量的丰富以及教学价值观重构等时代挑战。需
压电驱动器利用逆压电效应作为微泵的核心驱动装置,其结构设计及参数优化决定微泵的性能优劣。提出双压电圆膜复合振子作为驱动器,基于ANSYS软件对其振动位移、谐振频率、振
为实现心音信号的有效分割,提出一种基于非平稳系统辨识的心音信号特征包络自适应分割方法。根据非平稳系统辨识原理,提取心音信号特征包络并对包络作平滑与展宽处理。基于重
提高高等学校教学质量需要有效的教学治理。在教学治理体系中,包含着价值基础、规制保证和治理操作三个层面的内容,其中价值基础具有制约治理观念导向的作用。本文从价值基础
GSM短信是基于GSM网络收发文本信息的技术,具有时效性好,费用低廉等优点。该文针对该技术提出了远程火焰报警系统的设计方法。该文结合相关系统设计理论知识,详细阐述了GSM短
介绍了1553B总线协议的实时性和可靠性,从系统拓朴结构探讨了1553B冗余配置模式,通过分析1553B状态字和方式代码说明了其余度管理手段,并以某飞行控制系统地面实验台为例说明
与很多人的想法大相径庭的是,其实一种新产品在上市以前,就有了潜在的市场定位.市场定位原本并非公司的市场部门要完成的一项任务,而是产品本身在公司潜在用户群心目中的位置
注重学生作文想象力的培养,是提高作文水平的有效途径。笔者认为,培养学生作文的想象力,可以采取以下几种方法。一、仿写训练。对于刚学想象习作的小学生,可以从模仿范文起步