论文部分内容阅读
（云南大学外国语学院 云南 昆明 650000）
摘 要：《霍华德庄园》是爱德华·福斯特的著名作品，体现了他所倡导的自由人文主义，以及作家对人际交往关系的注重，本文意在探讨这部作品中“连结”主题与小说中人物住所的内在联系。
关键词：霍华德庄园；连结；住所
一、《霍华德庄园》中的“连结”主题
作者福斯特所生活的时代，是个充满着变化的时代。随着工业革命的开展，英国逐渐开始从农业社会转型到工业社会。在工业化和城市化的过程中，社会阶层间的冲突、农村和城市间的冲突、传统和现代间的冲突逐渐显露出来。福斯特目睹了下层穷苦人民与上层富庶阶级之间的矛盾，他呼吁阶级平等和社会公正，反对残酷的优胜劣汰的社会达尔文主义，揭露社会繁华之下的可悲，社会阶级之间巨大的贫富悬殊。福斯特把威尔科克斯刻画成一个信奉社会达尔文主义的富商，认为像伦纳德·巴斯特那样的穷苦大众注定随着社会的发展而消亡。福斯特对现实是悲观的，认为只要有阶级存在，社会就不可能有平等。他清楚地认识到传统和现代，人文主义和实用主义、重商主义，存在着两难的境地。传统的人文主义强调个人情感和道德价值，在小说中由饱读诗书的施莱格尔姐妹表现；实用主义和重商主义重视现代工业和商业活动，由威尔科克斯体现。福斯特试图通过人物塑造，将传统和现代融合。
福斯特的人文主义首先包括了和谐的人际关系。在小说中，他呼吁不同阶级间的关爱，包容和连结。他把这些人文主义价值视为对社会政治问题的道德层面的解决方式，同时也是在充斥着暴力和残酷的世界里相对稳固的存在。在人际关系中，福斯特强调关爱的柔和作用，相信这可以打破人与人之间的隔阂。他还认为包容是消除种族和阶级隔阂的安全有效的途径，而连结则是关爱的扩大，强调阶级间的、国家间的平等的交往。在《霍华德庄园》中，福斯特试图在三个阶级之间架起一座沟通的桥梁：富人阶级的威尔科克斯，穷困阶级的巴斯特，以及中产阶级的施莱格尔姐妹。小说以豪宅霍华德庄园命名，暗示着住在不同居所的人们有着不同的社会地位，有着不同的价值观；然而阶级地位的悬殊可以被打破，探寻一条连结不同阶级的道路，搭建起和谐的人际关系，在冲突变化不断发生的社会里，才是最重要的。
二、主要人物的住所
在小说里，有三处主要的处所：施莱格尔姐妹市中心的豪华公寓，威尔科克斯乡下的奢华庄园，以及巴斯特郊区的地下公寓。这三处住所体现了二十世纪英国的经济和社会的变革。当时由于工业化和城市化的推进，中产阶级兴起，逐渐成为社会的顶梁柱。中产阶级这个概念涵盖人群很广，既有像威尔科克斯一样的富商，又有像施莱格尔姐妹一样的知识分子和专业人士，也有像巴斯特一样的低级别经理和白领。富商只占人口的很小一部分，而白领的数量则相对较多。威尔科克斯家族是白手起家的企业家，经营着收入可观的橡胶公司。亨利·威尔科克斯把两个儿子，查尔斯和保罗，送到海外，希望可以继续把企业做大做强。他们勤劳致富，敬业发家。虽然施莱格尔姐妹不像威尔科克斯那样富有，玛格丽特和海伦继承了祖先的遗产，晋升到富人阶层。而巴斯特在一家小公司谋生，收入自然很低。
小说中的主人公经常搬家。施莱格尔姐妹从玛格丽特出生以来，一直住在同一个地方，然而由于城市化的推进，她们不得不重新装修旧房子。当玛格丽特告诉威尔科克斯搬家的事情时，他感到很抱歉，对于所谓的文明感到很愤怒。虽然伦敦是姐妹俩的根，但她们变得无家可归。虽然她们有能力租一套豪华的公寓，但玛格丽特仍然对这种现状感到不安，认为她们还在街道上流浪，根本不知道自己想要一间什么样的屋子。她们的老房子承载了太多美好的回忆，姐妹俩都不愿就此遗忘。而威尔科克斯太太也是如此，迷恋着霍华德庄园。正是这种情感上的共鸣，把威尔科克斯太太和玛格丽特连结到一起。因此，威尔科克斯太太把自己的嫁妆霍华德庄园赠送给了她精神上的伙伴玛格丽特。当得知这一消息，亨利和他的儿子们认为自己被背叛了，因为母亲或妻子的财产，应该留给丈夫和孩子。他们难以接受把财产送给毫无血缘关系的陌生人的做法，所以他们烧毁了“荒谬可笑”的遗嘱，结束了威尔科克斯太太和玛格丽特之间的连结。
对富有的威尔科克斯家族來说，购置房产只是积累财富的手段，以此来炫耀他的财力。他们对于霍华德庄园没有任何情感上的联系，他们视之为财富不可剥夺的一部分。希尔顿车站是威尔科克斯上下班的必经之路，他们在这里谈论股票、投资和保险。城市化是他们财富的来源，他们不厌其烦地在城市和乡下之间来回穿梭，频繁来到希尔顿车站，暗示着霍华德庄园只不过是能出售的楼盘，而威尔科克斯家族已经失去了根。他们是中产阶级的象征，物质层面极其丰富，但精神层面极其空虚。他们看重物质的占有和享受，而像施莱格尔姐妹的知识分子在重视精神境界的提升。然而，巴斯特是这两种对待物质和精神截然不同的观念的受害者，他没能维持与富人阶级的精神连结，其实是由于缺乏同等的物质基础。
失业的巴斯特和妻子住在简陋的地下公寓，每当火车呼啸而过，他的房子就像要倒塌了似的。这便是郊区生活的缩影，宁静舒适的乡村生活被吵闹的城市生活所打破。巴斯特是被边缘化的中产阶级成员，在一家保险公司做事。但他相信，这样艰苦的状况可以通过阅读书籍、去音乐会和展览的方式来改善。在他看来，提升艺术品位和文化修养可以提高自己的社会地位。一定程度上，他和施莱格尔姐妹有连结，因为他们同样重视精神提升的重要性和必要性。在机缘巧合之中，他与姐妹俩相识，两人还建议他换一份工作，但其实这是个错误的决定。当他被生活的重担压的喘不过气时，精神境界提升并没有拯救他。最后他被施莱格尔姐妹的书架压死时，宣告了这段连结的破灭。
三、结语
共同的精神追求在某种程度上可以起到连结的作用，但连结成功与否，则取决于双方是否具有相似的物质基础。福斯特正式考虑到这点，才把玛格丽特和亨利结合在一起，而这段婚姻可以说是人文主义同实用主义、重商主义的妥协。玛格丽特想把亨利从物欲中救出，而亨利可以得到精神的救赎。而海伦和巴斯特失败的连结，则从反面验证了作者的这个观点，即缺乏物质基础的精神追求并不能保证不同阶级的连结成功，要想连结成功，必须有一定的物质基础。
参考文献：
[1]爱德华·福斯特.霍华德庄园[M].苏福忠，译.北京：人民文学出版社，2009.
摘 要：《霍华德庄园》是爱德华·福斯特的著名作品，体现了他所倡导的自由人文主义，以及作家对人际交往关系的注重，本文意在探讨这部作品中“连结”主题与小说中人物住所的内在联系。
关键词：霍华德庄园；连结；住所
一、《霍华德庄园》中的“连结”主题
作者福斯特所生活的时代，是个充满着变化的时代。随着工业革命的开展，英国逐渐开始从农业社会转型到工业社会。在工业化和城市化的过程中，社会阶层间的冲突、农村和城市间的冲突、传统和现代间的冲突逐渐显露出来。福斯特目睹了下层穷苦人民与上层富庶阶级之间的矛盾，他呼吁阶级平等和社会公正，反对残酷的优胜劣汰的社会达尔文主义，揭露社会繁华之下的可悲，社会阶级之间巨大的贫富悬殊。福斯特把威尔科克斯刻画成一个信奉社会达尔文主义的富商，认为像伦纳德·巴斯特那样的穷苦大众注定随着社会的发展而消亡。福斯特对现实是悲观的，认为只要有阶级存在，社会就不可能有平等。他清楚地认识到传统和现代，人文主义和实用主义、重商主义，存在着两难的境地。传统的人文主义强调个人情感和道德价值，在小说中由饱读诗书的施莱格尔姐妹表现；实用主义和重商主义重视现代工业和商业活动，由威尔科克斯体现。福斯特试图通过人物塑造，将传统和现代融合。
福斯特的人文主义首先包括了和谐的人际关系。在小说中，他呼吁不同阶级间的关爱，包容和连结。他把这些人文主义价值视为对社会政治问题的道德层面的解决方式，同时也是在充斥着暴力和残酷的世界里相对稳固的存在。在人际关系中，福斯特强调关爱的柔和作用，相信这可以打破人与人之间的隔阂。他还认为包容是消除种族和阶级隔阂的安全有效的途径，而连结则是关爱的扩大，强调阶级间的、国家间的平等的交往。在《霍华德庄园》中，福斯特试图在三个阶级之间架起一座沟通的桥梁：富人阶级的威尔科克斯，穷困阶级的巴斯特，以及中产阶级的施莱格尔姐妹。小说以豪宅霍华德庄园命名，暗示着住在不同居所的人们有着不同的社会地位，有着不同的价值观；然而阶级地位的悬殊可以被打破，探寻一条连结不同阶级的道路，搭建起和谐的人际关系，在冲突变化不断发生的社会里，才是最重要的。
二、主要人物的住所
在小说里，有三处主要的处所：施莱格尔姐妹市中心的豪华公寓，威尔科克斯乡下的奢华庄园，以及巴斯特郊区的地下公寓。这三处住所体现了二十世纪英国的经济和社会的变革。当时由于工业化和城市化的推进，中产阶级兴起，逐渐成为社会的顶梁柱。中产阶级这个概念涵盖人群很广，既有像威尔科克斯一样的富商，又有像施莱格尔姐妹一样的知识分子和专业人士，也有像巴斯特一样的低级别经理和白领。富商只占人口的很小一部分，而白领的数量则相对较多。威尔科克斯家族是白手起家的企业家，经营着收入可观的橡胶公司。亨利·威尔科克斯把两个儿子，查尔斯和保罗，送到海外，希望可以继续把企业做大做强。他们勤劳致富，敬业发家。虽然施莱格尔姐妹不像威尔科克斯那样富有，玛格丽特和海伦继承了祖先的遗产，晋升到富人阶层。而巴斯特在一家小公司谋生，收入自然很低。
小说中的主人公经常搬家。施莱格尔姐妹从玛格丽特出生以来，一直住在同一个地方，然而由于城市化的推进，她们不得不重新装修旧房子。当玛格丽特告诉威尔科克斯搬家的事情时，他感到很抱歉，对于所谓的文明感到很愤怒。虽然伦敦是姐妹俩的根，但她们变得无家可归。虽然她们有能力租一套豪华的公寓，但玛格丽特仍然对这种现状感到不安，认为她们还在街道上流浪，根本不知道自己想要一间什么样的屋子。她们的老房子承载了太多美好的回忆，姐妹俩都不愿就此遗忘。而威尔科克斯太太也是如此，迷恋着霍华德庄园。正是这种情感上的共鸣，把威尔科克斯太太和玛格丽特连结到一起。因此，威尔科克斯太太把自己的嫁妆霍华德庄园赠送给了她精神上的伙伴玛格丽特。当得知这一消息，亨利和他的儿子们认为自己被背叛了，因为母亲或妻子的财产，应该留给丈夫和孩子。他们难以接受把财产送给毫无血缘关系的陌生人的做法，所以他们烧毁了“荒谬可笑”的遗嘱，结束了威尔科克斯太太和玛格丽特之间的连结。
对富有的威尔科克斯家族來说，购置房产只是积累财富的手段，以此来炫耀他的财力。他们对于霍华德庄园没有任何情感上的联系，他们视之为财富不可剥夺的一部分。希尔顿车站是威尔科克斯上下班的必经之路，他们在这里谈论股票、投资和保险。城市化是他们财富的来源，他们不厌其烦地在城市和乡下之间来回穿梭，频繁来到希尔顿车站，暗示着霍华德庄园只不过是能出售的楼盘，而威尔科克斯家族已经失去了根。他们是中产阶级的象征，物质层面极其丰富，但精神层面极其空虚。他们看重物质的占有和享受，而像施莱格尔姐妹的知识分子在重视精神境界的提升。然而，巴斯特是这两种对待物质和精神截然不同的观念的受害者，他没能维持与富人阶级的精神连结，其实是由于缺乏同等的物质基础。
失业的巴斯特和妻子住在简陋的地下公寓，每当火车呼啸而过，他的房子就像要倒塌了似的。这便是郊区生活的缩影，宁静舒适的乡村生活被吵闹的城市生活所打破。巴斯特是被边缘化的中产阶级成员，在一家保险公司做事。但他相信，这样艰苦的状况可以通过阅读书籍、去音乐会和展览的方式来改善。在他看来，提升艺术品位和文化修养可以提高自己的社会地位。一定程度上，他和施莱格尔姐妹有连结，因为他们同样重视精神提升的重要性和必要性。在机缘巧合之中，他与姐妹俩相识，两人还建议他换一份工作，但其实这是个错误的决定。当他被生活的重担压的喘不过气时，精神境界提升并没有拯救他。最后他被施莱格尔姐妹的书架压死时，宣告了这段连结的破灭。
三、结语
共同的精神追求在某种程度上可以起到连结的作用，但连结成功与否，则取决于双方是否具有相似的物质基础。福斯特正式考虑到这点，才把玛格丽特和亨利结合在一起，而这段婚姻可以说是人文主义同实用主义、重商主义的妥协。玛格丽特想把亨利从物欲中救出，而亨利可以得到精神的救赎。而海伦和巴斯特失败的连结，则从反面验证了作者的这个观点，即缺乏物质基础的精神追求并不能保证不同阶级的连结成功，要想连结成功，必须有一定的物质基础。
参考文献：
[1]爱德华·福斯特.霍华德庄园[M].苏福忠，译.北京：人民文学出版社，2009.