论文部分内容阅读
这本书讲述了一个什么样的故事？
这是一本小说，是巴西经典童书《我亲爱的甜橙树》作者的成名作。主人公泽拥有一条独木舟，就像甜橙树一样，这是条会说话的独木舟，泽称之为“小玫瑰”。小玫瑰载着泽在河上航行，将泽带到了一切听命于自然之母的世界。泽能与小鸟对话，与树说话，与独木舟小玫瑰谈心，然而他却被当成病人送进了精神病院，而小玫瑰一直在等着泽的归来……这是一首热爱自然、尊重自然的赞歌，里面穿插了许多极富幻想性的故事和传说。
种子被压在土里，周围的泥土散发着强烈的气味。一开始，当它被风吹落到地上的时候，还能动一动，但是后来，风似乎要完成自己的使命似的，吹着它不停翻滚，直到它完全被沙土埋了起来。渐渐地，它有了呼吸，甚至习惯了这种被“囚禁”的生活。有些事情笃定不会持续很久……一股焦躁情绪占据了它整个小小的生命，因为泥土里一片漆黑，它无法知道外面世界的任何情况。其实，是因为它开始思念阳光，思念鸟儿的歌唱。可是，它让自己安静下来，努力告诫自己目前的窘困是自己的蜕变过程中必不可少的一部分。
日子一天天过去，那是漫长的、别无二致的日子，炎热的时间越来越长。有时，有小虫子从它的身体上爬过，让它感到无比紧张，也令它更想回到从前生活的世界。
它无法说话，因为炙热的土地窒息了一切，把它的话化为了沉默。它想起其他同样被“囚禁”的种子，它们也在默默地等待，忍受着煎熬。
直到有一天，心静如水替代了它心中的小小涟漪，困意终于控制了它；再后来，是一阵巨响惊醒了它。大地剧烈地颤动着，大自然雷声隆隆。它感觉到雨滴砸在土地上和湿润的土壤带来的好闻的土腥味。再后来……雨滴渗下来，渗进土壤里，一直渗到土壤的深处……那些雨滴千里迢迢穿越愤怒的天空疲惫不堪地沉下来，沉下来……
小种子醒了，因为雨滴离它越来越近，它的背部甚至已经感觉到雨滴带来的丝丝凉意并开始颤抖。这时，它清晰地听到一个声音：
“喂，小姑娘！现在，你可以解放自己了。钻出土地，去获得自由吧。”
种子费力地睁开眼睛，含混不清地说：
“晚上好，太太！”
雨笑着说：
“不是晚上 ，不是，小姑娘。现在是白天！……”
“这我可不知道，这里总是漆黑一片……”
雨微笑了。
“你看，亲爱的，我是上了年纪的雨，已经不想再做雨了。”
“您现在要去哪里？”
“现在？我正要和我的姐妹们去建一处泉水，经过许多年之后，泉水就会变成一条大河，而我就是那条大河，直到一道彩虹把我喝掉，让我重新变成雨……”
“您一辈子都是雨吗？”
水感到一阵心酸，激动地回答：
“我可能会被任何动物吞掉，那样的话，一切就都将结束。真要是这样，我无话可说，只是会再次生出那个古老的念头：我永远都无法知道自己为什么出生，也无法知道自己将去到哪里。其实，我们全都是这样……”
雨沉默了。
“您一定很累了，对不对？”
种子发现雨在哭，却还在一边掩饰着一边回答道：
“是有一点儿累，不过，我现在要睡一小会儿，然后继续赶路。”
“那我呢？”
“你这是怎么了，亲爱的？为什么浑身颤抖？”
“哎！雨太太，我很害怕出生……”
“傻话……来吧，我帮你！”
种子急躁得声音竟有些颤抖：
“可是，我不知道从哪里出生……”
雨太太的手指轻轻触摸着种子的背部，在一个地方停了下来。
“应当就是这里。这个地方的壳很薄，我让它变得更软，你也要努力……”
种子不再说什么。她屏住呼吸，用力，再用力，觉得自己快要爆了。它一定因为用力而变成了紫色。这时，它感到自己的体内有些东西在蠢蠢欲动；一定是叶子细小的叶脉在动吧。
雨又开腔了：
“再试一次。”
种子聚集了全身的力量，一阵剧痛令它全身一震。整个种子壳似乎都挣破了，一片尖尖的嫩叶伸了出来。
“哎哟！好疼！……哎哟！好冷！……”
雨大声笑着说：
“一切正常。现在，把另一片叶子也伸出来吧。”
种子抽出了另一片新叶，这次，它没有感觉那么疼。壳外面的生活是一场新的冒险，它现在有的是一种新奇的感觉。
种子小小的、羸弱的身体接触到了湿润的土地，这让它感到自己的生命有了新的快乐。
雨打了一个哈欠：
“看见了，孩子？出生并不是那么困难的事情哦。”
“可是，有一点点儿疼……”
“如果不疼，生命就没有价值。现在，试着迈步吧。你要动一动，走一走，要钻过这段距离到达外面。因为你没有经验，所以，你需要一个晚上的时间……好啦，再见，我要去睡一会儿。”
雨歪向一边，在睡去之前，温柔地说：
“每场雨后，你都会体会到生活的美好……”
雨打了一个更大的哈欠，似乎连小种子发自内心的感谢都没有听到：
“谢谢，雨太太……”
雨太太说的有道理。当种子的头终于钻出土地的时候，它感到一阵晕眩，连忙闭上眼睛。也许是由于整整一宿拨开沙土、搬开土块的辛苦，它的壳枯干了。种子伸了伸胳膊，让自己振作起精神。这时，它听到周围响起了一阵大笑的声音。
种子连忙缩成一团，然后，抬眼望去，看见了几棵大树。似乎是它惊恐的目光对那些老树产生了强烈的作用，只听一棵枇杷树说：
“看啊，这个小可怜吓得直打哆嗦呢。”
老柚木树轻轻晃了晃巨大的树冠：
“它是第一个破壳钻出来的。看，它多么弱小，多么稚嫩啊！”
棕榈树伸出带刺的纤细的手指，低声却语气坚定地说：
“看样子，这是一棵乳香树！”
“错，亲爱的。将来，一定是一棵漂亮的白楝树。”老柚木树接着说。
（选自《我亲爱的小玫瑰》，人民文学出版社2016年1月版，蔚玲译）
这是一本小说，是巴西经典童书《我亲爱的甜橙树》作者的成名作。主人公泽拥有一条独木舟，就像甜橙树一样，这是条会说话的独木舟，泽称之为“小玫瑰”。小玫瑰载着泽在河上航行，将泽带到了一切听命于自然之母的世界。泽能与小鸟对话，与树说话，与独木舟小玫瑰谈心，然而他却被当成病人送进了精神病院，而小玫瑰一直在等着泽的归来……这是一首热爱自然、尊重自然的赞歌，里面穿插了许多极富幻想性的故事和传说。
种子被压在土里，周围的泥土散发着强烈的气味。一开始，当它被风吹落到地上的时候，还能动一动，但是后来，风似乎要完成自己的使命似的，吹着它不停翻滚，直到它完全被沙土埋了起来。渐渐地，它有了呼吸，甚至习惯了这种被“囚禁”的生活。有些事情笃定不会持续很久……一股焦躁情绪占据了它整个小小的生命，因为泥土里一片漆黑，它无法知道外面世界的任何情况。其实，是因为它开始思念阳光，思念鸟儿的歌唱。可是，它让自己安静下来，努力告诫自己目前的窘困是自己的蜕变过程中必不可少的一部分。
日子一天天过去，那是漫长的、别无二致的日子，炎热的时间越来越长。有时，有小虫子从它的身体上爬过，让它感到无比紧张，也令它更想回到从前生活的世界。
它无法说话，因为炙热的土地窒息了一切，把它的话化为了沉默。它想起其他同样被“囚禁”的种子，它们也在默默地等待，忍受着煎熬。
直到有一天，心静如水替代了它心中的小小涟漪，困意终于控制了它；再后来，是一阵巨响惊醒了它。大地剧烈地颤动着，大自然雷声隆隆。它感觉到雨滴砸在土地上和湿润的土壤带来的好闻的土腥味。再后来……雨滴渗下来，渗进土壤里，一直渗到土壤的深处……那些雨滴千里迢迢穿越愤怒的天空疲惫不堪地沉下来，沉下来……
小种子醒了，因为雨滴离它越来越近，它的背部甚至已经感觉到雨滴带来的丝丝凉意并开始颤抖。这时，它清晰地听到一个声音：
“喂，小姑娘！现在，你可以解放自己了。钻出土地，去获得自由吧。”
种子费力地睁开眼睛，含混不清地说：
“晚上好，太太！”
雨笑着说：
“不是晚上 ，不是，小姑娘。现在是白天！……”
“这我可不知道，这里总是漆黑一片……”
雨微笑了。
“你看，亲爱的，我是上了年纪的雨，已经不想再做雨了。”
“您现在要去哪里？”
“现在？我正要和我的姐妹们去建一处泉水，经过许多年之后，泉水就会变成一条大河，而我就是那条大河，直到一道彩虹把我喝掉，让我重新变成雨……”
“您一辈子都是雨吗？”
水感到一阵心酸，激动地回答：
“我可能会被任何动物吞掉，那样的话，一切就都将结束。真要是这样，我无话可说，只是会再次生出那个古老的念头：我永远都无法知道自己为什么出生，也无法知道自己将去到哪里。其实，我们全都是这样……”
雨沉默了。
“您一定很累了，对不对？”
种子发现雨在哭，却还在一边掩饰着一边回答道：
“是有一点儿累，不过，我现在要睡一小会儿，然后继续赶路。”
“那我呢？”
“你这是怎么了，亲爱的？为什么浑身颤抖？”
“哎！雨太太，我很害怕出生……”
“傻话……来吧，我帮你！”
种子急躁得声音竟有些颤抖：
“可是，我不知道从哪里出生……”
雨太太的手指轻轻触摸着种子的背部，在一个地方停了下来。
“应当就是这里。这个地方的壳很薄，我让它变得更软，你也要努力……”
种子不再说什么。她屏住呼吸，用力，再用力，觉得自己快要爆了。它一定因为用力而变成了紫色。这时，它感到自己的体内有些东西在蠢蠢欲动；一定是叶子细小的叶脉在动吧。
雨又开腔了：
“再试一次。”
种子聚集了全身的力量，一阵剧痛令它全身一震。整个种子壳似乎都挣破了，一片尖尖的嫩叶伸了出来。
“哎哟！好疼！……哎哟！好冷！……”
雨大声笑着说：
“一切正常。现在，把另一片叶子也伸出来吧。”
种子抽出了另一片新叶，这次，它没有感觉那么疼。壳外面的生活是一场新的冒险，它现在有的是一种新奇的感觉。
种子小小的、羸弱的身体接触到了湿润的土地，这让它感到自己的生命有了新的快乐。
雨打了一个哈欠：
“看见了，孩子？出生并不是那么困难的事情哦。”
“可是，有一点点儿疼……”
“如果不疼，生命就没有价值。现在，试着迈步吧。你要动一动，走一走，要钻过这段距离到达外面。因为你没有经验，所以，你需要一个晚上的时间……好啦，再见，我要去睡一会儿。”
雨歪向一边，在睡去之前，温柔地说：
“每场雨后，你都会体会到生活的美好……”
雨打了一个更大的哈欠，似乎连小种子发自内心的感谢都没有听到：
“谢谢，雨太太……”
雨太太说的有道理。当种子的头终于钻出土地的时候，它感到一阵晕眩，连忙闭上眼睛。也许是由于整整一宿拨开沙土、搬开土块的辛苦，它的壳枯干了。种子伸了伸胳膊，让自己振作起精神。这时，它听到周围响起了一阵大笑的声音。
种子连忙缩成一团，然后，抬眼望去，看见了几棵大树。似乎是它惊恐的目光对那些老树产生了强烈的作用，只听一棵枇杷树说：
“看啊，这个小可怜吓得直打哆嗦呢。”
老柚木树轻轻晃了晃巨大的树冠：
“它是第一个破壳钻出来的。看，它多么弱小，多么稚嫩啊！”
棕榈树伸出带刺的纤细的手指，低声却语气坚定地说：
“看样子，这是一棵乳香树！”
“错，亲爱的。将来，一定是一棵漂亮的白楝树。”老柚木树接着说。
（选自《我亲爱的小玫瑰》，人民文学出版社2016年1月版，蔚玲译）