【摘 要】
：
电影字幕翻译是翻译领域的一个新热点。随着全球化和电影业的迅速发展,电影字幕翻译越来越得到重视,在翻译研究中的地位日益提高。本文简要概述了影视字幕及字幕翻译的特点和
论文部分内容阅读
电影字幕翻译是翻译领域的一个新热点。随着全球化和电影业的迅速发展,电影字幕翻译越来越得到重视,在翻译研究中的地位日益提高。本文简要概述了影视字幕及字幕翻译的特点和分类,从翻译的归化、异化、顺应法入手,对电影《功夫熊猫》中的经典片段的字幕翻译进行了分析。在此基础上,探讨了如何将归化和异化相结合及如何处理好源语和译入语的关系,以期减少文化差距,促进文化交流。
其他文献
第23届亚太地区国际会计专题研讨会围绕着会计准则国际化问题,会计透明度与公司治理、投资效率问题,以及会计信息质量与审计、内部控制等相关问题进行了广泛而深入地交流和研
发达国家关于逆向物流的研究较早,在生产商延伸责任制下,末端产品通过生产商、生产商联合体或第三方回收公司从消费者逆向返回生产商,其中第三方物流具有不可取代的优势。第
本文简要评述了传统渗碳齿轮为得到高性能和长寿命,以及克服渗碳淬火畸变存在很多难题.介绍了渗氮齿轮有低温热处理和齿轮变形量小、畸变小的根本优势,评估了半个世纪以来,渗
"兼容并收"为中国传统文化的内在特点,"引进来,走出去"是中外文化交流中亘古不变的双向模式,借词在这样的大背景下"应运而生"。本文试分析文化交流中借词的来源、汉化现象、
随着我国经济的发展以及国家对"三农"问题的重视,对农村工程的建设和投资也逐渐加大。农村的安全饮水工程这一国家惠民工程,不仅仅关系到村民的饮水安全,也关系到居民的生活
受怀旧风影响的大学生恋爱观面临的挑战包括恋爱危机感受到重复性强化,真实的青春受到虚拟历史影像的消解和遮蔽,对回忆的理性判断与反思受到简单化事件陈述的取代,道德责任
本文从紫外成像技术的基本原理和技术特点出发,分析了影响紫外成像仪检测结果的主要因素,阐述了紫外检测电晕放电的诊断方法。结合现场对多个变电所内电气设备放电检测的实际
运用X12-ARIMA模型、HP滤波法和基于GED分布下的EGARCH-M模型对中国农资价格波动的一些主要统计特征进行了拟合分析,结果表明:农资价格波动存在显著的季节效应;考察期间农资
连云港方言俗语由当地劳动人民创造并在民间广泛使用,生动反映当地的传统文化,具有极其浓厚的乡土气息和独特的语言表达方式。文章通过对连云港方言俗语所反映的农业生产劳动
随着我国建筑行业的快速发展,建筑设计创新逐渐得到了人们的重视。建筑设计创新是建筑设计当中的重要部分,而其实现的最佳方式就是通过可拓思维模式。只有将可拓性思维模式融