论文部分内容阅读
本文旨在讨论前景化理论及其在文学翻译中的应用。作者首先探讨了前景化理论的概念;其次从前景化理论角度解析文学文本的语言特点,指出文学翻译中不能忽略前景化的表达,只重内容而忽略形式易造成"假象等值"。最后通过对几个文学作品中前景语言翻译的分析,阐明前景化在文学翻译中的作用。
论前景化理论及其在文学翻译中的应用
【摘 要】
：
本文旨在讨论前景化理论及其在文学翻译中的应用。作者首先探讨了前景化理论的概念;其次从前景化理论角度解析文学文本的语言特点,指出文学翻译中不能忽略前景化的表达,只重
【机 构】
：
上海对外贸易学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年31期
其他文献
<正>材料,是包括史料在内的资源信息的统称。历史教学中常用的并非严格意义上的史料,还包括相关的图片、视频、故事、文学作品及对史料分析后的数据和结论等,因此本文讨论的
大量的试验和研究表明,工程材料都在不同程度上表现出拉压不同的弹性性质,比如陶瓷、塑料、石墨、混凝土以及复合材料等。我们把具有明显拉压不同弹性性质的材料统称为拉压不
<正>近日,交通运输部科学研究院、上海自贸区管委会陆家嘴管理局联合发布了《2017中国航运互联网产业发展报告》。报告指出,面对全球贸易萎缩和低运价、高成本的状况以及"一
水力压裂技术的进步极大地促进了以北美为代表的非常规油气资源的经济有效开发,成为其有效动用的关键技术。笔者总结国外非常规储层,特别是以致密气、页岩气、煤层气及致密油
近年来,由于种种原因,许多城市的河网水系均遭受了不同程度的污染,严重影响了周边居民的日常生活及城市的整体形象。为此,国家层面和上海市高度重视,针对黑臭水体治理下发了
通过对准噶尔盆地西北缘红山嘴油田地层水平面分布特征和垂向变化规律的研究,揭示了该油田油气运移、聚集规律。红山嘴油田原油来自二叠系风城组和乌尔禾组,原油沿着不整合面
"互联网+"给当今会计教育带来创新与挑战。高校本科会计教育者需要及时把握"互联网+"发展的脉搏,持续推进传统会计教育的理念创新、目标优化与模式变革,积极顺应本科会计教育
目前,国内钢材市场竞争日趋激烈,产品同质化严重,钢铁产品表面质量是生产厂商和用户不断追求的重要指标之一。且随着钢铁产业进程,用热轧钢板来取代冷轧钢板是一种发展方向和
<正> 日本是个经济发达的国家,这些年来,由于政府鼓励开办餐馆、酒吧、夜总会,饮食业发展迅速。不久前,我在日本访问时,日本朋友介绍,目前全日本饮食网点有近百万个,基本上是
通过问卷调查发现现阶段我国大学生志愿服务参与度较高,但是存在活动内容单一,缺乏科学的组织培训等不足。在探讨志愿服务对于大学生社会责任感形成的作用机理基础上,基于问