论文部分内容阅读
费尔南多·奥尔蒂斯是著名的古巴社会学家。《烟草与蔗糖在古巴的对奏》是奥尔蒂斯全面研究古巴烟草和蔗糖的专著,1940年问世。全书分两部分,第一部分是一篇浓缩全书内容的长散文,题为《烟草与蔗糖在古巴的对奏》。第二部分是支撑第一部分观点的补充资料,归于《围绕古巴雪茄的文化转换及蔗糖、黑奴制度在美洲的起源》题下。《烟草与蔗糖在古巴的对奏》不仅是对这两种支撑古巴经济的基本农作物的全面分析,同时被称为“美洲最精美的本土化西班牙语散文之一”。
Fernando Ortiz is a famous Cuban sociologist. “Tobacco and Sucrose in Cuba” is Ortiz’s comprehensive book on Cuban tobacco and sugar, which came out in 1940. The book is divided into two parts, the first part is a long essay concentrating the contents of the book, entitled “Tobacco and sugar cane in Cuba.” The second part is supplementary information supporting the first part of the article, due to “under the cultural origins of Cuban cigars and the origins of sucrose and slavery in the Americas”. “The match between tobacco and sugar in Cuba” is not only a comprehensive analysis of the two basic crops that underpin Cuba’s economy, but is also called “one of the finest localized Spanish prose in America.”