论文部分内容阅读
摘 要： 被称为“细微派”大师的菲力普·德莱姆因《第一口啤酒的滋味》而声名鹊起，仔细审视这部小说会发现作者偏爱于描述生活琐事，就像生活本身，它强调关注日常生活，并从中积极探寻一种“简单”的幸福。本文主要以德莱姆《第一口啤酒的滋味》中的选段《帮人剥青豆》为例，论述细微主义文学的特色，作者的写作风格，以及其推崇的简单幸福观。
关键词： 《帮人剥青豆》 细微主义 写作风格
法国作家菲力普·德莱姆被誉为“细微主义文学”大师。正所谓“细微之处见乐趣”，他的作品在选材上以细小题材为主，但正是通过日常生活中的琐事向我们揭示了幸福的真谛：保持头脑的清醒，为生活的美丽而惊叹；顺从于生活，向每一個喷薄而出的朝阳致敬，把握生命的分分秒秒。本文主要以《第一口啤酒的滋味》中的选段《帮人剥青豆》为例，从取材、意象的描绘、人称使用等方面分析细微主义的主要特点，以及德莱姆的写作风格。书中介绍的全是日常生活中微不足道的快乐，透露出作者的人生哲学——“快乐就在细微处”。
一、作者简介
菲利普·德莱姆，法国当代著名作家，1950年出生于巴黎郊区，父母都是小学教师。自小德莱姆就非常喜欢阅读和体育运动。青年时代的德莱姆希望成为一名体育新闻记者，但后来他转向了教育行业，延续了父母亲的传统成为了一名中学教师。即使是在文学创作领域取得显著成绩之后，德莱姆也从未间断过他的教学事业，现在依旧任职于贝尔内市玛丽居里中学。
二、《帮人剥青豆》的写作特点
在近二十年的写作生涯里，德莱姆发表了近三十本书，其中有小说也有散文，如《饮啜时间的人》、《并非孤独》、《巴黎的瞬间》、《被打扰的午睡》等。但真正令他名声显赫的还是《第一口啤酒以及别的细微快感》（1997）。在该书中，作者致力于三十四个小幸福的细微描写，往往一个简单的句子便能营造出某种幸福的场景。令人烦躁的柴米油盐类的生活琐事却成为德莱姆幸福快乐的源泉。当我们喝下第一口啤酒的时候，你可曾留意过那酒的颜色？在德莱姆眼中：“第一口啤酒的滋味是唯一像啤酒的。之后得每一口，越来越稀淡，越来越没什么感觉，只是不温不凉、稠稠腻腻的，这一口早在进入喉咙之前就开始了。在触到嘴唇的时候，这种带有泡沫的金黄色物质，由于气泡而变得更为清凉，然后缓慢地经过过滤苦味的味觉软颚。这第一口显得多么长啊！……”在海滩上阅读，也不是件容易的事。你可曾像德莱姆一样悠闲自在地在海滩上阅读？那是一幅什么样的画面呢？“背靠着地仰躺着，这几乎是不可能的。阳光耀眼，必须用手在脸的上方拿住书。读的时间太长了，胸前的两只胳膊只好铺开，下巴陷进沙堆，嘴巴饮啜海滩这种姿势把阅读引向一种广阔，引向一种微不足道的忧郁。所有这些连续的姿势，所有这些尝试，所有这些疲劳的作态，所有的这些不规则的精神满足，这就是在海滩上的阅读。你会觉得就像与身体一起阅读一样……”在喝啤酒的时候细细品味那第一口入喉的快感，在下雨前呼吸饱含雨水的沉甸甸的空气，所有这些细微的感觉，也许像气泡，易碎。但你得承认它们的确美丽，而生活也因有它们的点缀着实可爱了许多。德莱姆就是这样一位发现生活之乐趣的大师。
不少学者认为德莱姆最主要的功绩在于他发现了一种新的文学形式——所谓带有浓郁“法国味”风格的“细微主义”。同其他细微主义作家的作品一样，德莱姆的短文《帮人剥青豆》首先出彩于文字篇幅上，短短不超过一页纸，但不乏生动与细腻。法国评论界常常提及德莱姆，说他继承了普鲁斯特的传统。马塞尔·普鲁斯特是20世纪杰出的意识流小说家，是具有独特风格的语言大师。他的句子有时极其简洁灵活、锋利、辛辣，闪烁着智慧的光芒；但有时又如九曲十八弯的江河，蜿蜒伸展，叙事性的文字几乎被淹没在描写性和议论性文字的大海之中：一个失眠的夜可以花40页来描述，一个三小时的聚会可以用掉190页的篇幅，一块小玛德莱娜点心则会洋洋洒洒几万字。这两位作家在描写细腻上具有异曲同工之妙，但相比之下，普鲁斯特以繁复为美绝不吝惜笔墨，而德莱姆却注重简洁，该收手时就收手，惜字如金。
在《帮人剥青豆》中，作者对剥豆子全程动作的描绘向我们展示了“细微主义”的另一特色——具象。所谓具象就是重视对对象的精雕细刻。比如，剥豆子在作者眼中成了这样一种美妙的过程：
剥青豌豆会有一种漫不经心的、平心静气的节奏，这节奏像是被一种内在的节奏器激起的那样。给青豌豆剥皮，是容易的。大拇指在豆荚的裂口处一压，豆荚就顺从地、情愿地张开了。几颗不太成熟的豆荚，有点顽固——食指指甲的切入便可裂开绿皮，并且刚透过那层有点像羊皮纸一样柔韧的皮，就感觉到一种湿润和一种浓密的肉质。然后，你就用一个指头向外一挤那些圆球，它们就滑了出来。最后一个圆球是很小的。有时，你会很想嚼食它。味道并不太好，有点涩，但却觉得新鲜，新鲜得就像是点钟时的厨房——刚用过冷水和摆有刚剥过皮的蔬菜的厨房，——不远处，紧挨着洗碗池，几颗光皮的胡萝卜闪亮在抹布上，正在晾干。
有声音、有动作、有颜色，也有气味。帮人剥豆子这一简单的行为过程竟是多种感觉器官作用的交融：触觉——大拇指在豆荚的裂口处一压，豆荚就顺从地、情愿地张开了；嗅觉——感觉到一种湿润和一种浓密的肉质;视觉——最后一个圆球是很小的；味觉——味道并不太好，有点涩，但却觉得新鲜，新鲜得就像是点钟时的厨房。同19世纪象征派的领军人物波德莱尔的代表作《应和》（Correspondances）一样，触觉和视觉（色）、听觉（声）、嗅觉（味）相互作用，互有通感。这些感觉器官的加入拉近了作者与读者的距离，让我们觉得一切都是那么的真实可见。生活中细小的动作在作者笔下竟被描绘得如此生动形象。
在德莱姆的作品之中，除了拥有细微主义流派共同的特点之外，我们也可以发现其作品特有的风格，例如人称称谓的使用：“On n’arrive jamais au début de l’opération;On traversait la cuisine pour aller au jardin，pour voir si lecourrier était passé;On peut aider;On peut s’asseoir à la table familiale et d’emblée trouverpour l’écossage ce rythme nonchalant，pacifiant...”作者偏爱于使用泛指人称代词on代替第一人称je，将称谓小“我”改为大“我”这一恰到好处的替换表明了作者于大家同乐的心境。刚好于标题首尾呼应，作者在帮人剥豆子的同时也在邀请我们同他一起劳动，共同享受生活的乐趣。独乐乐不如众乐乐。其实，快乐就如此简单，一颗小小的青豆就能满足我们对幸福的渴望。看着德莱姆悠闲的剥着豆子，你是否会心动也想一起加入呢？
三、结语
德莱姆《帮人剥青豆》其自身体验到了劳动的乐趣。很显然，他的这部作品不只是为了表达他个人对幸福的感悟，更是为了鼓舞我们对人生幸福重新定义。知足者常乐。传统的犹太教士也告诉我们：“人来到世界是攥紧拳头的，而离开时手掌却是摊开的。”生活是一种神奇的东西，大多数时候，繁忙的生活、竞争的环境让我们容易迷失自我，我们常因为生活琐事被纠缠，斤斤计较得失而忽略了周围的美好。当我们在感叹生活幸福指数不如意的时候，德莱姆，这位细微主义大师，让我们猛然发现喝啤酒、剥青豆、采桑椹，在海滩上阅读都可以成为令人回味再三的幸福。也正是他教会了我们快乐无处不在。快乐就在细微处。只要你用心体会，其实幸福也很简单。
参考文献：
［1］Philippe Delerm，LaPremièregorgéedebière et autres plaisirs minuscules，Gallimard，1997.
［2］Rémi Bertrand，Philippe Delerm et le minimalisme positif，le Rocher，2005.
［3］Alexandre M.Schindler，L’art de vivre，2005.
［4］刘成富，法语心灵鸡汤，安徽科学技术出版社，2005：4.
［5］节选自2005年德莱姆接受采访时的一段谈话.
关键词： 《帮人剥青豆》 细微主义 写作风格
法国作家菲力普·德莱姆被誉为“细微主义文学”大师。正所谓“细微之处见乐趣”，他的作品在选材上以细小题材为主，但正是通过日常生活中的琐事向我们揭示了幸福的真谛：保持头脑的清醒，为生活的美丽而惊叹；顺从于生活，向每一個喷薄而出的朝阳致敬，把握生命的分分秒秒。本文主要以《第一口啤酒的滋味》中的选段《帮人剥青豆》为例，从取材、意象的描绘、人称使用等方面分析细微主义的主要特点，以及德莱姆的写作风格。书中介绍的全是日常生活中微不足道的快乐，透露出作者的人生哲学——“快乐就在细微处”。
一、作者简介
菲利普·德莱姆，法国当代著名作家，1950年出生于巴黎郊区，父母都是小学教师。自小德莱姆就非常喜欢阅读和体育运动。青年时代的德莱姆希望成为一名体育新闻记者，但后来他转向了教育行业，延续了父母亲的传统成为了一名中学教师。即使是在文学创作领域取得显著成绩之后，德莱姆也从未间断过他的教学事业，现在依旧任职于贝尔内市玛丽居里中学。
二、《帮人剥青豆》的写作特点
在近二十年的写作生涯里，德莱姆发表了近三十本书，其中有小说也有散文，如《饮啜时间的人》、《并非孤独》、《巴黎的瞬间》、《被打扰的午睡》等。但真正令他名声显赫的还是《第一口啤酒以及别的细微快感》（1997）。在该书中，作者致力于三十四个小幸福的细微描写，往往一个简单的句子便能营造出某种幸福的场景。令人烦躁的柴米油盐类的生活琐事却成为德莱姆幸福快乐的源泉。当我们喝下第一口啤酒的时候，你可曾留意过那酒的颜色？在德莱姆眼中：“第一口啤酒的滋味是唯一像啤酒的。之后得每一口，越来越稀淡，越来越没什么感觉，只是不温不凉、稠稠腻腻的，这一口早在进入喉咙之前就开始了。在触到嘴唇的时候，这种带有泡沫的金黄色物质，由于气泡而变得更为清凉，然后缓慢地经过过滤苦味的味觉软颚。这第一口显得多么长啊！……”在海滩上阅读，也不是件容易的事。你可曾像德莱姆一样悠闲自在地在海滩上阅读？那是一幅什么样的画面呢？“背靠着地仰躺着，这几乎是不可能的。阳光耀眼，必须用手在脸的上方拿住书。读的时间太长了，胸前的两只胳膊只好铺开，下巴陷进沙堆，嘴巴饮啜海滩这种姿势把阅读引向一种广阔，引向一种微不足道的忧郁。所有这些连续的姿势，所有这些尝试，所有这些疲劳的作态，所有的这些不规则的精神满足，这就是在海滩上的阅读。你会觉得就像与身体一起阅读一样……”在喝啤酒的时候细细品味那第一口入喉的快感，在下雨前呼吸饱含雨水的沉甸甸的空气，所有这些细微的感觉，也许像气泡，易碎。但你得承认它们的确美丽，而生活也因有它们的点缀着实可爱了许多。德莱姆就是这样一位发现生活之乐趣的大师。
不少学者认为德莱姆最主要的功绩在于他发现了一种新的文学形式——所谓带有浓郁“法国味”风格的“细微主义”。同其他细微主义作家的作品一样，德莱姆的短文《帮人剥青豆》首先出彩于文字篇幅上，短短不超过一页纸，但不乏生动与细腻。法国评论界常常提及德莱姆，说他继承了普鲁斯特的传统。马塞尔·普鲁斯特是20世纪杰出的意识流小说家，是具有独特风格的语言大师。他的句子有时极其简洁灵活、锋利、辛辣，闪烁着智慧的光芒；但有时又如九曲十八弯的江河，蜿蜒伸展，叙事性的文字几乎被淹没在描写性和议论性文字的大海之中：一个失眠的夜可以花40页来描述，一个三小时的聚会可以用掉190页的篇幅，一块小玛德莱娜点心则会洋洋洒洒几万字。这两位作家在描写细腻上具有异曲同工之妙，但相比之下，普鲁斯特以繁复为美绝不吝惜笔墨，而德莱姆却注重简洁，该收手时就收手，惜字如金。
在《帮人剥青豆》中，作者对剥豆子全程动作的描绘向我们展示了“细微主义”的另一特色——具象。所谓具象就是重视对对象的精雕细刻。比如，剥豆子在作者眼中成了这样一种美妙的过程：
剥青豌豆会有一种漫不经心的、平心静气的节奏，这节奏像是被一种内在的节奏器激起的那样。给青豌豆剥皮，是容易的。大拇指在豆荚的裂口处一压，豆荚就顺从地、情愿地张开了。几颗不太成熟的豆荚，有点顽固——食指指甲的切入便可裂开绿皮，并且刚透过那层有点像羊皮纸一样柔韧的皮，就感觉到一种湿润和一种浓密的肉质。然后，你就用一个指头向外一挤那些圆球，它们就滑了出来。最后一个圆球是很小的。有时，你会很想嚼食它。味道并不太好，有点涩，但却觉得新鲜，新鲜得就像是点钟时的厨房——刚用过冷水和摆有刚剥过皮的蔬菜的厨房，——不远处，紧挨着洗碗池，几颗光皮的胡萝卜闪亮在抹布上，正在晾干。
有声音、有动作、有颜色，也有气味。帮人剥豆子这一简单的行为过程竟是多种感觉器官作用的交融：触觉——大拇指在豆荚的裂口处一压，豆荚就顺从地、情愿地张开了；嗅觉——感觉到一种湿润和一种浓密的肉质;视觉——最后一个圆球是很小的；味觉——味道并不太好，有点涩，但却觉得新鲜，新鲜得就像是点钟时的厨房。同19世纪象征派的领军人物波德莱尔的代表作《应和》（Correspondances）一样，触觉和视觉（色）、听觉（声）、嗅觉（味）相互作用，互有通感。这些感觉器官的加入拉近了作者与读者的距离，让我们觉得一切都是那么的真实可见。生活中细小的动作在作者笔下竟被描绘得如此生动形象。
在德莱姆的作品之中，除了拥有细微主义流派共同的特点之外，我们也可以发现其作品特有的风格，例如人称称谓的使用：“On n’arrive jamais au début de l’opération;On traversait la cuisine pour aller au jardin，pour voir si lecourrier était passé;On peut aider;On peut s’asseoir à la table familiale et d’emblée trouverpour l’écossage ce rythme nonchalant，pacifiant...”作者偏爱于使用泛指人称代词on代替第一人称je，将称谓小“我”改为大“我”这一恰到好处的替换表明了作者于大家同乐的心境。刚好于标题首尾呼应，作者在帮人剥豆子的同时也在邀请我们同他一起劳动，共同享受生活的乐趣。独乐乐不如众乐乐。其实，快乐就如此简单，一颗小小的青豆就能满足我们对幸福的渴望。看着德莱姆悠闲的剥着豆子，你是否会心动也想一起加入呢？
三、结语
德莱姆《帮人剥青豆》其自身体验到了劳动的乐趣。很显然，他的这部作品不只是为了表达他个人对幸福的感悟，更是为了鼓舞我们对人生幸福重新定义。知足者常乐。传统的犹太教士也告诉我们：“人来到世界是攥紧拳头的，而离开时手掌却是摊开的。”生活是一种神奇的东西，大多数时候，繁忙的生活、竞争的环境让我们容易迷失自我，我们常因为生活琐事被纠缠，斤斤计较得失而忽略了周围的美好。当我们在感叹生活幸福指数不如意的时候，德莱姆，这位细微主义大师，让我们猛然发现喝啤酒、剥青豆、采桑椹，在海滩上阅读都可以成为令人回味再三的幸福。也正是他教会了我们快乐无处不在。快乐就在细微处。只要你用心体会，其实幸福也很简单。
参考文献：
［1］Philippe Delerm，LaPremièregorgéedebière et autres plaisirs minuscules，Gallimard，1997.
［2］Rémi Bertrand，Philippe Delerm et le minimalisme positif，le Rocher，2005.
［3］Alexandre M.Schindler，L’art de vivre，2005.
［4］刘成富，法语心灵鸡汤，安徽科学技术出版社，2005：4.
［5］节选自2005年德莱姆接受采访时的一段谈话.