论文部分内容阅读
所谓的文学翻译是两种不同的文化对话,是这两种语言之间属于不同的文化符号对话,负载有丰富的民族文化和语言。文学翻译的过程中,一方面,一些原始的文化信息可能消失,失去了"原始",另一方面,两种文化的碰撞,产生新的东西。这就是我们所说的"翻译是创造性叛逆"。
文学翻译是译者的一种“创造性叛逆”
【摘 要】
：
所谓的文学翻译是两种不同的文化对话,是这两种语言之间属于不同的文化符号对话,负载有丰富的民族文化和语言。文学翻译的过程中,一方面,一些原始的文化信息可能消失,失去了"
【机 构】
：
伊犁师范学院人文学院;
【出 处】
：
参花(下)
【发表日期】
：
2013年12期
其他文献
<正>利用吻合血管的游离神经移植治疗颜面肿瘤切除术所致的面瘫为实现面瘫的动态性恢复,即帮助瘫痪的面部表情肌恢复出一定的收缩功能,日本学者提出了利用吻合血管的神经游离
恐怖主义犯罪是为现实一定政治目的,以制造社会恐怖为手段,危害社会,违反刑事法律的行为的结论。而恐怖型普通刑事犯罪是指一种以令人恐怖的方法实施的刑事犯罪,是从犯罪学的
2004年10月至2005年10月,在云南西双版纳三岔河野象谷用直接观察、拍照、摄像等方法直接记录野生亚洲象的形态学特征,通过耳、门齿、背、尾、疤痕、面部骨骼等特征对经过本地
本文在由大连海事大学航海技术研究所提出的虚拟海岸电台的基础上,对虚拟海岸电台作了改进和完善工作,对虚拟海岸电台技术的完善主要包括两个方面:语音传输和身份认证。针对
马槽岭滑坡体积195×104,三峡水库蓄水后,极有可能导致滑坡整体滑入水库。治理工程主要采用可承担较大支挡力的拉锚桩技术,分两级支挡,并采用新型带塑料波纹套管的双层防
目的观察肛瘘术后患者应用促愈熏洗方(虎杖、蒲公英、苦参、五倍子、当归)熏洗的治疗效果,形成促愈熏洗方于肛瘘术后应用技术规范。方法将144例肛瘘术后患者随机分为4组,每组
<正>近几年来,我省农村普遍开展了乡镇政务公开、村务公开工作,对发展农村经济、加强基层政权建设和党风廉政建设起到了积极的作用。但由于现行的村级财务管理体制不健全,会
<正> 卡-226是一种轻型多用途共轴式直升机,由俄罗斯卡莫夫公司在卡-26轻型多用途共轴式直升机的基础上研制而成。1965年8月18日,卡-26完成第一次试飞,1968年开始批量生产。
在室温下,采用直流磁控溅射方法制备了不同厚度的氧化锌掺铝薄膜,并对样品进行了快速退火处理,退火温度为600℃,时间为60 s。研究了退火前后薄膜的结构、光电特性的变化情况