【摘 要】
：
本文基于十八届三中全会文件的双译本汉英平行语料库,从译语语言形式参数和翻译偏移入手来比较政治文献官方英译和海外译者英译的翻译风格,并探讨二者差异背后的原因。研究发
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“基于语料库的中央政治文献英译研究”(16BYY012)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文基于十八届三中全会文件的双译本汉英平行语料库,从译语语言形式参数和翻译偏移入手来比较政治文献官方英译和海外译者英译的翻译风格,并探讨二者差异背后的原因。研究发现,海外译者Rogier Creemers在政治文献汉英翻译中相当保守,追求字面对应,因而译文句子较长,"中式英语"痕迹较重,可读性较差,而中国官方翻译团队则相对灵活,在忠实表达原文意思的前提下适当拆分长句,并频繁采用增补解释类偏移和删减简化类偏移,从而使译文更为明晰、简洁,可读性较强。相对而言,官方翻译更加贴近英语受众的思维习惯,也更有利于传递中国政府的积极形象。结合对官译团队专家和Rogier Creemers的采访,本文认为二者翻译风格迥异的主要原因在于翻译目的、翻译流程以及译者背景不同。
其他文献
特征点匹配是图像检索和拼接的关键,针对传统的粗匹配点提纯算法随机抽样一致性RANSAC(Random Sample Consensus)存在计算量大、效率低、不能匹配多个目标及结果不确定等不足,提出基于偏移空间局部一致性验证的匹配点提纯算法。该方法把初始匹配点转换到偏移空间,根据其在偏移空间的分布提纯多个目标的匹配点组。实验结果表明,算法在不改变匹配精度的前提下,很好地解决了RANSAC存在的不足
为了降低鱼雷被规避、诱骗或干扰的概率,提出了一种多艘潜艇发射多条鱼雷并同时到达目标的协同攻击准则。以线导鱼雷为例应用此准则,给出了协同攻击中的线导鱼雷导引方法,并
Web用户聚类是通过分析用户会话,将具有相同或相似访问特征的用户聚为一类。在会话相似性度量方面综合考虑了网页浏览时间和访问频次两个因素,并考虑到用户个人习惯、能力等因素对浏览时间的影响,将浏览时间处理为RDP(Reduce the Differences in Personality)浏览时间,以降低其个性特征。为此,提出一种基于用户特性的RDPk-means聚类算法。实验表明,该算法可以有效实现
针对最小二乘支持向量机参数优化问题,提出一种变异粒子群算法优化最小二乘支持向量的网络流量预测模型(MPSOLSSVM)。首先对网络流量序列进行相空间重构,构建最小二乘支持向量的学习样本;然后采用变异粒子群算法选择最小二乘支持向量机参数,从而建立最优的网络流量预测模型,最后与其他模型进行对比实验。对比结果表明,相对于对比模型,MPSO-LSSVM提高了网络流量的预测精度,预测结果可以为网络管理员提供
<正> 自50年代后期,随着现代医学和动物医学的发展,超声诊断已成为一门新兴的独立学科。由于超声诊断对动物机体无害、无痛、无幅射作用,而且诊断准确、迅速,应用范围广,日益
在新冠肺炎疫情影响下,全球许多高校先后推行了在线教育政策。清华大学率先开展全校性大规模实时、互动、异地、分散的在线课堂教学。从多源流理论来看,清华大学实施的在线教
采用药膜法,以高效氯氰菊酯为对照药剂,测定了鸦胆子Brucea javanica（L.）Merr.、番荔枝Annona squamosa L.、葫蔓藤Gelsemiumelegans Benth 3种植物的氯仿萃取物对蝶蛹金小蜂Pt
本人体健康检测仪由单片机作为主控电路、包括红外测温电路、心率血氧检测电路、OLED显示电路、报警电路、电源电路、WiFi模块。通电后,通过红外传感器MLX90614和MAX30102根
饲喂棉籽饼所致水牛尿石症及血清ＶＡ含量变化及其作用的试验李宏全，王小龙，邹敦铎，张幼成（山西农业大学太谷０３０８０１）（南京农业大学动物医学院）目前，国内外尚未见有关水牛饲喂棉籽饼发生尿石症中
交通改变城市,后发型内陆城市对综合交通网络的重要性具有更深的感知。"要想富,先修路"这句最朴素话语里包含的发展道理,在合肥被演绎得淋漓尽致。"