论文部分内容阅读
从认知语境角度分析译者在翻译活动所承担的任务。在翻译理解阶段,译者对作者的明示进行推理,以明白其交际意图;在翻译表达阶段,译者准确预测读者的认知语境并做出最佳相关表达,使其准确理解原文作者的交际意图。
认知语境视角下译者的任务——以朱纯深的《雨霖铃》英译本为例
【摘 要】
：
从认知语境角度分析译者在翻译活动所承担的任务。在翻译理解阶段,译者对作者的明示进行推理,以明白其交际意图;在翻译表达阶段,译者准确预测读者的认知语境并做出最佳相关表
【机 构】
：
吉林大学珠海学院外语系,大学外语教学与研究中心
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
当下随着高度发展的市场经济,与之相适应的精神层面的要求也日益迫切,引导大学生把更多的目光投向对非物质文化遗产保护以及相应的法律保护体制的构建的研究更是迫在眉睫。通
面对竞争激烈的房地产市场,广告是房地产企业营销策略的中的重要组成部分。广告媒体组合是广告活动中必然选择,通过媒体组合,实现广告收益的最大化。本文从房地产项目销售周
学堂乐歌作为中国近代音乐重要的课题,著述颇丰。其中不乏大家如钱仁康、汪毓和、梁茂春、张静蔚、冯文慈等人的文论。他们从历史、分类、创作、来源等各个方面对学堂乐歌进
在全球经济形势趋弱的大背景下,外需萎缩及各国对环境保护的重视,使得对外贸易面临巨大压力。通过构建指标体系测度河南省对外贸易的经济效益、社会效益及生态效益发现,河南
保罗·德·曼是美国老资格的文艺理论家。保罗·德·曼对于华兹华斯研究虽然著述不多,但在一般的华兹华斯研究者看来,这不多的理论著述却深刻反映了保罗·德·曼的文艺批评
"互联网+"时代引领我国教育迈向了新的征程,电子书包的出现也为教学方式的变革发挥了不可替代的作用。结合学校班级管理的实际情况,设计了应用电子书包班级空间的混合式班级
本文以日本文化式原型为基础，从原型的“以人为本”之设计原则，合理化简历化的修订方针，论述了原型法结构设计的科学性。同时以其“切展手法”和系列化多样化满足时装变化和服装
Surfactin因其较强的抗菌活性和极强的表面活性,有广泛应用于环境保护、医药、农业生防、食品加工和保藏等领域的前景。由于Surfactin发酵产量较低、后期分离纯化成本过高使
在互联网信息化高速发展的时代背景下,在扶贫开发工作的攻坚克难阶段,何以才能打赢扶贫开发的攻坚战?将农产品网络营销和精准扶贫战略有机结合,依托于信息化手段,构建农产品
医疗保险制度关系到亿万群众的切身利益,也关系到构建社会主义和谐社会。河南省从2007年起开始进行城镇居民医疗保险制度试点,2009年全面铺开,争取所有省辖市进入试点。目前,