从文化视角看茶叶英语名称习语的翻译

来源 :福建茶叶 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lishuangjie2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语习语是英语语言的一项重要组成部分,具有丰富的文化内涵和浓厚的民族色彩,茶叶英语名称习语也是如此。茶叶英语名称习语有很多是可以直译的,但含茶叶名称的习语是不能进行直译的,对于一些茶叶名称中的词是一定不能直接望文生义地乱译,否则会出现翻译失误,造成双方产生误会。减少翻译误差最有效的途径是能正确认识和看待中西方文化之间存在的差异,深入学习研究英语中含茶叶名称习语中隐藏的深刻文化和民族寓意,将这种名称习语当做社会文化中的不可缺少的一部分,融入到中文氛围中。文章将从文化视角出发探讨目前社会中茶叶英语名称习语的翻
其他文献
社会保障工作的开展需要有大量的物质资源作为基础。在抗日战争时期,晋察冀边区政府为了保证社会保障的基金来源,积极发展生产,保障群众基本生活,同时积极建立合理的税收政策
《关于费尔巴哈的提纲》作为马克思主义哲学发展史上的经典之作,标志着新世界观的萌芽。其蕴含的科学实践观与认识论、人与环境和教育关系理论、关于人的本质等思想对高校思
本文以当前出现的“公务员热”这一现象为出发点,从管理心理学的视角下,运用其相关理论,从人性观、群体动力理论以及需要层次理论三个方面对“公务员热”进行分析,得出“公务员热
据Ronan L 2016年7月27日(Neurobiology of Aging,2016 July 27.)报道,中年肥胖人群大脑中的白质区域(控制大脑信号传递的连接结构)相比正常体型的人群要衰老10年。如果这一
期刊
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨1~14岁藏族儿童乙型肝炎(乙肝)病毒(Hepatitis B Virus,HBV)感染的主要影响因素。方法对2006年全国乙肝血清流行病学调查中,969名1~14岁藏族儿童采用单因素和二元逻
从本科阶段会计学专业涉税课程特征出发,在课程师资、教学大纲、教学资源、教学方法方面进行探讨.力求寻找教学与职业需求相结合的本科阶段会计学专业学生涉税事务处理能力培养
  通过乳液聚合法制备了具有温度和pH双重敏感型的微凝胶:聚(N-异丙基丙烯酰胺-CO-丙烯酸),即P(NIPAM-CO-AAc)微凝胶颗粒,通过对该微凝胶进行傅里叶红外光谱(FTIR)、扫描电子
当前,我国的生源地助学贷款制度存在着一些问题,比如风险防范机制不健全和贷后管理不到位,以及在申请贷款过程中存在一些不公平的现象,等等。基于此,本文建议通过改进贷后管