论文部分内容阅读
【正】 我出口商品有些商标的英文翻译不够恰当,不符合当地的情况和习惯,容易使人误解。例如,中国清凉保健饮料译为CHINESE HYGIENIC DRINKS,这就不恰当。因为据美国人解释,HYGIENIC一字是指使人身体卫生的方法和条件,应指肥皂、洗头水、牙膏、洗马桶用的物品等,而HEALTH才是保健的意思。再如,我刺玫果