【摘 要】
：
瘦身翻译是由丰厚翻译逆向引发的一个新概念,指译者在翻译过程中将某些信息进行删减或简化的行为理念。原文读者与译文读者之间的语境视差是瘦身翻译存在的根据,即原文读者的
论文部分内容阅读
瘦身翻译是由丰厚翻译逆向引发的一个新概念,指译者在翻译过程中将某些信息进行删减或简化的行为理念。原文读者与译文读者之间的语境视差是瘦身翻译存在的根据,即原文读者的语境视野小于译文读者的语境视野,丰厚翻译则相反。瘦身翻译尤其适用于用A语言书写B语言文化的事,然后再从A语言转换成B语言的文本。本文以林语堂Moment in Peking的两个汉译本为例,探讨其中的瘦身翻译现象。研究发现,张振玉的译本比郁飞的译本在"瘦身"处理上更为自然得体,信息冗余度明显低于郁译。瘦身翻译具有理论与实践双重意义,有望成为翻译研究的新术语。
其他文献
【摘要】图式理论广泛运用于大学英语阅读教学之中，其目的就是通过丰富的语言图式、内容图式和形式图示等来丰富图式的内涵，帮助提高英语阅读能力，通过提高阅读前预测、阅读中处理和阅读后的拓展三个环节发挥作用。而少数民族预科生（民族预科生）作为我国高等教育的一种特殊形式，具有民族性、地域性等特点，如何运用图式理论来指导其提高英语阅读有待进一步探索和分析。 【关键词】图式理论 英语阅读 少数民族预科生 少
【摘要】文化，是所学语言国家相关的历史、民俗风情、生活方式、文化意识、价值观等内容，学习某一种语言不但要学会表达，还要了解其国家历史及人文风情，在此基础上深刻理解所学语言，养成良好的跨文化交际能力，准确掌握语言的得体与适当性，形成世界文化意识，从而为我国与世界文化交流提供优秀的人才资源。在高校英语翻译教学中，跨文化教育是非常重要的，只有重视跨文化教育，才能克服传统英语教学短板模式，提高英语翻译教学