许渊冲译者行为研究

来源 :北京第二外国语学院学报 | 被引量 : 1次 | 上传用户:zhangjianfa11
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译不是简单的语言转换过程,而是译者与原文、译者与读者、译者与社会进行的伦理选择。以贝尔曼的“翻译伦理”为基础,皮姆提出了“译者伦理”,重新界定了译者的身份与角色,为翻译研究拓宽了视野和方向。近年来,周领顺的译者行为批评理论被广大学者接受并使用,为中国的翻译研究提供了新的理论指导。其中,译者“语言性”与“社会性”的身份界定与译者伦理有异曲同工之妙。本文将译者伦理与译者行为研究相结合,对许渊冲的译外与译内行为进行了研究,以助力译者行为批评理论的发展和我国译者翻译能力及研究能力的提升。
其他文献
第一章 总则 第一条 为规范工程建设项目施工(以下简称工程施工)招标投标活动,根据《中华人民共和国招标投标法》和国务院有关部门的职责分工,制定本办法。 第二条 在中华人民共和国境内进行工程施工招标投标活动,适用本办法。
期刊
侧柏 Biota orientalis(L.)Endl 为柏科植物,该树种雌雄同株,气清香,味若涩,微辛。侧柏的根皮、嫩枝、叶、种仁、树脂均作药用。主产河南、河北、山东、此外湖北、云南等地亦产。柏子仁内含脂肪油14%,少量挥发油,皂甙。煎服能治疗惊悸、失眠、遗精、盗汗、便秘。有延年益寿,美容等作用。侧柏叶含有挥发油0. 6~1%,黄酮1. 72%,还有柔质、树脂、维生素 C 等。主治咳嗽痰中带血
期刊
外泌体是一种由细胞内吞再分泌的纳米级囊泡结构物质,包含microRNA、siRNA、蛋白质、脂质等成分。在不同的应激刺激条件下,细胞通过分泌不同的外泌体参与机体组织细胞的生理、病理等过程。血栓是指心脏或血管内异常形成的血凝块。在血栓形成过程中,多种来源的外泌体调节该过程。外泌体作为一种可能预测血栓的血液诊断标记物,有着重要的研究意义。该文综述了在血栓形成中外泌体的研究现状,总结了外泌体调控血栓的可
《义务教育语文课程标准(2022年版)》是继2011年之后的又一次经过系统性修订的义务教育语文课程标准,其中课程内容的组织与实现形式发生了根本性的变化。其设计出的六大学习任务群,既实现了与《普通高中语文课程标准(2017年版)》七大必修学习任务群的衔接,也进一步满足了语文核心素养和教学目标的需要,更是对新时代我国社会进步与课程改革的必然回应。语文新版课标学习任务群在课程内容的统合与安排上具有层次性
《政府采购框架协议采购方式管理暂行办法》已经2021年12月31日部务会议审议通过,现予公布,自2022年3月1日起施行。2022年1月14日第一章总则第一条为了规范多频次、小额度采购活动,提高政府采购项目绩效,根据《中华人民共和国政府采购法》《中华人民共和国政府采购法实施条例》等法律法规规定,制定本办法。第二条本办法所称框架协议采购,是指集中采购机构或者主管预算单位对技术、服务等标准明确、统一,
期刊
工程造价咨询业务的核心是"控制",是对建设过程中的各个阶段的静态和动态投资的控制和调整,加强施工过程中的造价精细化管理和依据收集,工程投资的实现过程进行监控,对结果进行审核,对投资过程中出现的偏差进行实时纠正,最终实现项目投资的总目标。