论文部分内容阅读
有稿同传，是在进行同声传译时可看稿的一种翻译，是相对无稿同传。它是同声传译一种。许多译者认为同传的过程中如果可借助发言稿以及相关的材料对译者同声传译来说是好事情，其实这种说法不是绝对的。本文将通过分析有稿同传中出现问题，提出应对策略，为译者更好做好有稿同传的同声传译奉献绵薄之力。
谈影响有稿同传质量的因素及其应对策略
【摘 要】
：
摘 要：有稿同传，是在进行同声传译时可看稿的一种翻译，是相对无稿同传。它是同声传译一种。许多译者认为同传的过程中如果可借助发言稿以及相关的材料对译者同声传译来说是好事情，其实这种说法不是绝对的。本文将通过分析有稿同传中出现问题，提出应对策略，为译者更好做好有稿同传的同声传译奉献绵薄之力。 关键词：有稿同传；问题；策略 一、有稿同传 首先我们看什么是有稿同传，有稿同传是同声传译的一种工作方式，
【机 构】
：
辽宁大学
【出 处】
：
北方文学·下旬
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
目的建立毛细管柱气相色谱法同时测定月饼中中苯甲酸、山梨酸、丙酸钙及脱氢乙酸的分析方法。方法样品经石油醚去除脂肪,乙醚提取;丙酮溶解定容,经毛细管柱(BP-21)分离后,用
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
摘 要：俄语的词汇量在发展过程中是不断扩充的，原因在于新词和外来词的出现。了解外来名词产生的原因、特征和发展，有利于我们更好地进行俄语语言实践。 关键词：外来词；名词；不变格 语言是随着社会的需求不断更新的，在现代俄语中，外来词的出现被认为是语言发展的一种表现。因为社会和生活中不断涌现新事物、新现象，所以导致了俄语外来词中的大部分都是用来描述与新生事物概念相关的名词。在研究俄语词汇时，了解外来
摘 要：生活水平和质量不断提高，人们对精神追求也有了相对应的提升，包括对美术范围还有英语文学翻译领域的追求也在逐渐提升。美术价值和艺术特征在英语文学翻译中有着十分重要的作用，这样不仅能够真实的还原原著中的事实内容，而且这也是对读者体现尊重的一种表现。 关键词：文学翻译；美学价值；艺术特征 在英语文学翻译中追求美学价值和艺术特征，不仅是对原著负责任的表现，同时也是对文学爱好者和读者负责任的体现，
摘 要：汉语言凝聚着中华民族上下五千年的历史文化，是当今世界的主要语言之一，研究汉语言对语言文化有着非同一般的重要意义。而由于互联网的技术革命给人们带来的网络文化以及一种由此诞生的特殊语言——网络语言。作为一种新兴语言，网络语言既吸收借鉴了传统汉语言的文化精髓，更融合发展了汉语言文化。网络语言在大面积影响着传统汉语言文化的同时也正展现着其日益增大的影响力与渗透力。 关键词：汉语言；网络语言；挑战
摘 要：欻嘎拉哈、包饺子等东北文化常见于新年期间，这些词都是来源于满族语言。满族语言深深影响以汉语为主的黑龙江地区的语言。本文将从地名、和日常用语的角度探究满族语言对黑龙江地区汉语使用的影响程度，以语言为切入点更好地了解黑龙江风土人情以及其社会风貌。 关键词：满语；黑龙江文化；语言学 一、满语在黑龙江使用的社会语言学背景 （一）满文的创立 满族直系先人为女真人，世居长白山、黑龙江及松花江流
摘 要：中韩交流日益频繁，韩流风靡亚洲，韩语也随之成为目前炙手可热的语种之一。各个高校韩语课程的种类日渐丰富起来，韩语翻译课程就是其中的一种。韩语翻译课程是韩语所有课程中很重要的一部分，也是韩语学习者需要重视的一部分，但目前在韩语课程中存在着许多问题。本文着重对韩语翻译课程中的问题进行分析研究，望对韩语翻译课程的创新改革提供一些新思路。 关键词：创新；韩语翻译课程；问题研究 一、韩语翻译课程中