论文部分内容阅读
<正>《关不住了》是胡适《尝试集》中的第二首白话译诗,翻译时间在《老洛伯》之后一年的1919年2月26日。胡适很看重这首译诗,在"再版自序"中说,这是他"’新诗’成立的纪元"(1999:35)。下面就从这译诗说起。一、《关不住了》的原作与译文该诗原作为美国女诗人萨拉·蒂斯代尔(Sara Teasdale,1884—1933)的"Over the Roofs"。该诗原作与胡适的译文如下: