论文部分内容阅读
一种语言对这种语言为母语的人来说并不复杂,但要译成另一种语言,其复杂性便充分显露出来。译者如果从一个既不懂这种语言又没有接触过这种文化的译文读者的角度来考虑,便会感到原语所呈现的问题,转译成目的语时不能只是简单地进行字面意义转达。这是因为原语的意义富有蕴含,包括语言蕴含和文化蕴含。
把握蕴含 译出真义
【摘 要】
：
一种语言对这种语言为母语的人来说并不复杂,但要译成另一种语言,其复杂性便充分显露出来。译者如果从一个既不懂这种语言又没有接触过这种文化的译文读者的角度来考虑,便会
【机 构】
：
江西财经大学讲师
【出 处】
：
英语知识
【发表日期】
：
2002年10期
其他文献
邮政汇兑利息损失情况分析与经营管理河北省邮政储汇局高建民，马淑琴为保证邮政汇兑资金的支付，解决“绿条子”问题，１９９３年，邮电部与人行、工行、农行联合签订了新的帕Ｂ政汇兑资金清算
had better是常见的习惯用语,意为“最好,必须”(should, must)。这个词组后面跟不带to的动词不定式。短语中的better并不涉及比较概念。除此之外,我们在使用中还应该注意以
经间期之所以到来．排卵之所以顺利，首先固然与纲组状血气活动有关，但更为重要的是，与重阴必阳有关。月经周期的演变．实际上是阴阳呈圆运动生物钟节律的影响．所谓重阴必阳．是阴长运动
通过分析应用服务器的发展由来及其体系结构,总结了应用服务器能够满足电子商务的几大技术优势,并对中国电子邮政开发和运行平台BEA Weblogic Server进行了探讨.
以深化基层邮政企业改革为目的，通过对现行经营管理体制分析，找出了制约基层邮政发展的原因，同时针对目前状况，提出了改革管理体制，参与市场竞争；深化分配制度改革，实行承包经营；深化
摘要:本文首先介绍了WBM(基于WEB的网管系统管理模式)的三层体系结构,然后介绍了网管系统的体系结构,最后重点阐述了网络拓扑自动发现算法。作者根据实际的应用情况对其进行了一定的改进,增强了系统对网络拓扑的自动发现能力。 关键词:网络管理;网间控制报文协议(ICMP);WBM 中图分类号:TP393.07文献标识码:A文章编号:1007-9599 (2010) 11-0000-01 Comp
邮政汇兑必须最大限度地缩短汇兑凭证在途传递时间和内部出口、进口处理时间，才能缩短全程时限，满足用户需求。文中提出的电子汇兑采用电子计算机和数据通信网为载体传递汇兑凭
针对滚动轴承故障信号具有非平稳性的问题,对滚动轴承非平稳信号特征提取问题进行了研究,提出了基于经验模态分解（EMD）和主成分分析（PCA）的滚动轴承故障信号特征提取方法。运用经