论文部分内容阅读
对歌词翻译来说,其目标是使译文在译语歌手的演唱中达到与原文最接近的演唱效果。为此,译者要对一切需要协调的因素进行由外到内,由表及里,彻头彻尾,全方位,多层次,各方面的细致协调。在此以翻译协调理论为理论依据,从字词、句子、篇章三个角度分析流行歌曲的翻译。
协调理论下英汉流行歌曲的翻译
【摘 要】
：
对歌词翻译来说,其目标是使译文在译语歌手的演唱中达到与原文最接近的演唱效果。为此,译者要对一切需要协调的因素进行由外到内,由表及里,彻头彻尾,全方位,多层次,各方面的
【机 构】
：
山西交通职业技术学院,
【出 处】
：
长春理工大学学报
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
本文着眼于知识产权审判实践中大量的技术性难题难以认定的现实,通过分析解决技术性难题的现行路径之存在的不足以及受到的制约,认为知识产权审判专家陪审制度更有利于解决知
架空绝缘导线是近年来城市电网建设中应用比较广泛的一种新型线材,与普通的架空裸导线相比,具有绝缘性能好、安全可靠等等优点,本文主要就架空绝缘导线在10kV配网中的特点及
从试验评估角度出发,分析了反舰导弹运动过程中导引头面临的电磁威胁环境,研究提出了目标与干扰的生成方法、常用试验方案、评估参数和动态处理方法等。
如今,翻拍电视剧日渐增多,许多曾经的经典影视剧被再次搬上荧屏,受到了受众的广泛讨论。翻拍经典电视剧作为一种日渐兴起的文化现象,也受到了学者们的普遍关注。从传播学的角
分析当前高校辅导员工作的现状及特点,在新时期与新形势下,应加强学生信念教育、道德意识教育;加强高校辅导员的创新意识,营造高校创新型与复合型人才;高校政治辅导员工作必
随着我国城市化进程的加速,随之产生的径流污染、洪涝灾害以及雨水资源化要求等雨水问题已引起重视。介绍了低影响雨水管理的城市生态系统的构建和设计方法。分别从低影响开
新华社银川6月30日电（记者黄会清）宁夏回族自治区第一条高速公路──宁夏石中高速公路姚叶段今天全线建成通车。$$ 石中高速公路为交通部和宁夏回族自治区跨世纪的重点工程，
报纸
诉讼外调解协议司法审查实践呈现出过分信任调解的浓烈理想主义色彩,对调解协议效力的普遍认可及对当事人挑战调解协议效力的基本抵触导致司法审查的结果过分地偏离实质正义
详细地介绍了宁夏古王一级公路第二合同段沥青混凝土路面面层混合料拌和、摊铺、碾压等工序的施工方法,操作性强,对类似工程施工有较高的参考价值。
光伏产业是新能源产业的杰出代表,在缓解环境污染以及能源供应中扮演着越来越重要的角色,尤其最近几年随着科技水平的不断提高,推动了常州市光伏制造行业的蓬勃发展,由此取得