2016年恰逢中国戏曲家、文学家汤显祖以及英国戏剧家、诗人威廉·莎士比亚逝世400周年，上海话剧艺术中心推出“汤公与莎翁：戏梦四百年”系列演出活动。
　　《惊梦》是受莎士比亚与汤显祖共同启发，由上海话剧艺术中心与英国壁虎剧团联合呈现的一出舞台剧，以现代剧场空间里的肢体语言为手段，在梦境与现实中穿梭跳跃。10月7日至10月23日上演。
　　《罗森格兰兹和吉尔登斯吞死了》是获得过四次托尼奖和一次奥斯卡奖的英国籍剧作家汤姆·斯托帕德（Tom Stoppard）最出名的剧作之一，剧本曾荣获1968年度托尼奖最佳戏剧奖。其创作灵感源自于莎士比亚《哈姆雷特》的最后一句台词，而罗森格兰兹与吉尔登斯吞两个在原著中不易分清的配角则成为了当之无愧的主角。10月28日至11月6日上演。
　　历史剧《亨利五世》（中文版），其剧本为皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”的首个翻译剧本，该计划旨在创作出适合舞台排演、便于演员演绎并易于观众欣赏的中文莎剧译本。此次合作由来自皇莎的导演欧文·霍斯利携手上海话剧艺术中心优秀演员，在排练中不断完善新译剧本，为中国观众带来这一全新译本的全球首演。11月11日至11月27日上演。