在日语写作中易出现的错误表达

来源 :哈尔滨学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：su18tt

【摘要】

：

学生在日语写作时由于受母语的影响经常出现一些错误的表达.这些错误的表达主要表现为:1.直接用汉字(母语)表达;2.用汉字的词义来表达日语的词义;3.按汉语的习惯来表达;4.对

【作者】

：

张乐洲

【机构】

：

吉林财税高等专科学校基础部

【出处】

：

哈尔滨学院学报

【发表日期】

：

2002年10期

【关键词】

：

日语写作错误表达母语习惯母语影响词汇含义表达方式 Japanese writing wrong expression the habit of us

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

学生在日语写作时由于受母语的影响经常出现一些错误的表达.这些错误的表达主要表现为:1.直接用汉字(母语)表达;2.用汉字的词义来表达日语的词义;3.按汉语的习惯来表达;4.对日语词汇的理解不透而与汉语混淆;5.不会正确使用日语特有的表达式;6.不会正确使用日语惯用型;7.对副词词义只知其一而不知其它,因此造成了错误的表达.要避免这些错误表达就应强化学生的外语思维,使其正确使用日文汉字及惯用型.

其他文献

无线局域网安全问题的研究

本文分析了主流IEE802.11标准,介绍了该标准目前存在的主要安全缺陷,提出了一些解决问题的建议.

期刊

无线局域网网络安全虚拟专业网络有线等效加密Wireless LANsnetwork securityVPNWEP

素质教育改革中几个理论问题的争鸣

素质教育改革是当前教育改革的大趋势.由于正处于探索阶段,因而出现了一些问题,并引发了争鸣.就大方面而言,争议主要集中于"素质教育"概念的界定、素质教育与全面发展教育之

期刊

素质素质教育应试教育全面发展教育教育改革

浙江天童山小叶青冈种群种子雨和地表种子库动态研究

对浙江天童山小叶青冈山坡（种群1）和沟谷（种群2）立地类型2个种群的种子雨及地表种子库动态状况进行研究,结果表明：种子雨持续时间达64 d,11月底—12月上、中旬为种子散落盛期,占总

期刊