试论如何正确处理英语文学翻译中的文化差异

来源 :辽宁师专学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:joelin0725
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语作为一种国际化语言,使得英语文学作品不胜枚举。随着中国不断的与国际接轨,步入国际化步伐的加快,英语文学作品也不断的进入到我们的日常生活和学习当中。由于文化程度的原因,很多人无法阅读英文原著,所以便出现了很多经过翻译的英文作品。但是由于文化差异的原因,很多翻译过来的英文作品在阅读时语句不通,导致读者对于其中的内容理解不畅,在阅读上十分的不习惯。针对当今英文文学翻译存在的问题,结合本国文化进行对比分析,找出引发问题的原因,并根据阅读需要提出解决的方案。
其他文献
从研究清朝、研究八旗制度入手,重点研究和探讨了八旗制度下八旗文学的产生、发展过程和其精髓,分析了八旗文学对中国文学史的贡献。
<正>棉花双头的生长发育是对不良外界条件的反应和自我调节的结果,为探索棉花的这种生理特性在大田生产中的意义,进行了棉花在不同土壤肥力,不同密度条件下单株双头不同处理
乡思是古典诗词中重要的主题,是亘久美丽而略带哀愁的情愫。乡思意象主要有客观型意象、主观型意象、点染型意象三种类型。乡思意象特有的三种弹性组合方式分别是并列式组合
农业产业化经营是在家庭承包经营基础上实现农业规模经营和带动农民进入市场的有效途径,也是推进农业和农村经济结构调整的重要动力,是加入WTO后,提高我国农业竞争力最有效的
期刊
当今社会科技现代化、竞争激烈化,民营企业欲在激烈的市场竞争中生产发展、快速前行,必须具备超强的企业实力。我国民营企业为社会作出的贡猷不可忽视,企业的发展前景良好,但前行
19世纪末20世纪初,汉语发展经历了切音字、国语和白话文三大汉语规范化运动,五四新文化革命先驱者从普及教育、富国强民、振兴中华的美好愿景出发,进行了一系列语言文字以及
1合理开发利用当地水资源南疆地区虽然降水少,但境内有几条较大的河流,如塔里木河、阿克苏河、和田河和叶尔羌河等,水资源可利用程度比较高.从总体来看,由于南疆地区人口少、
草坪业是个新兴的产业,愈来愈受到人们的喜爱,但若对草坪缺乏正确的管理,将使草坪质量下降,失去其生态效益和观赏价值.只有根据草坪草的种类及其生长情况,经常、适时地进行施
目的 探讨β-连环蛋白(β-catenin)和上皮型钙黏蛋白(E-cadherin)对早期胃癌(T12N0期)患者行根治术后复发的预测价值。方法 选择2012年7月至2014年6月期间在遂宁市中心医院行手术切