论文部分内容阅读
不同的民族有不同的历史文化传统,这凝聚在它们的载体--语言中就必然各有其特性,并自成体系,这种特性及其信息体系在语言的翻译转换中难以全部对应地表现出来.一种语言中的信息不能全部地在另一种语言中表现出来.本文仅以维语谚语的汉译为例谈谈翻译的这种不全等性现象.
从谚语的不同译文看翻译的不全等性
【摘 要】
：
不同的民族有不同的历史文化传统,这凝聚在它们的载体--语言中就必然各有其特性,并自成体系,这种特性及其信息体系在语言的翻译转换中难以全部对应地表现出来.一种语言中的信
【机 构】
：
西北民族学院汉语系
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
<正> 一个国家,没有法律,不会长治久安;一个家庭,没有家规,孩子也不会成才。俗话说:"没有规矩不能成方圆",在家庭里应该给孩子立点规矩。孩子从小懂得规矩,长大了才能成为有
本文针对船舶企业的发展对人才的需求,就船舶管系知识的教学做了探讨。将SPD系统应用到《船舶管系放样与生产》教学中,打破以知识传授为主的传统教学模式,转变为以实践为中心
21世纪的信息更迭速度之快,催生了网络语言。作为新兴事物的它具有新意十足、简洁明快、形象幽默、粗俗不规范的特点,很好的迎合了这个时代的需求并快速发展。由于其表达方式
水资源是对于全球的发展具有战略意义的自然资源,对其进行充分有力的保护是国家和每个公民的责任,刑法的介入也是十分必要的.通过探讨水资源的刑法保护范围,分析了水资源的刑
档案编研工作是人类的一种文化活动 ,是社会文化建设系统中的重要组成部分 ,它具有存贮历史文化、选择优秀文化成果、传承增值文化以及教育培养人才、推动科学研究创新文化等
压力容器是现代工业生产的主要工具之一,压力容器长期处于高温高压的状态,容易造成容器裂纹出现,对工业生产的安全造成较大的隐患。结合压力容器在实际应用中疲劳容器存在裂
幸福教育日益受到关注。把握幸福教育研究中的观念类型,有利于幸福教育的科学发展。本文提出了幸福方法论、幸福现实论、积极幸福论、幸福科学论、幸福生命论和幸福教育论等
目的：观察栅状耳屏软骨-软骨膜与颞肌筋膜在鼓膜穿孔修补中的疗效.方法：收集71例（耳）鼓膜大穿孔患者的临床资料,随机分为两组,对照组用颞肌筋膜行鼓膜修补,研究组用栅状耳屏软骨-
目的:探讨消痔灵局部注射治疗腋臭的疗效。方法:取消痔灵和2%利多卡因以1:1的混合液,均匀注射于腋窝皮下,以抑制大汗腺的分泌,达到消除异味的目的。结果:经治疗86例中,痊愈72