论文部分内容阅读
摘要：本文以概念整合理论为基础，运用概念整合网络，结合双关语的语类特点对《经济学人》新闻标题中双关语的意义构建进行动态分析，以期来释解读者解读标题双关语的相关心理机制，同时进一步丰富新闻标题的认知研究。
关键词：概念整合 双关语 《经济学人》新闻标题 认知解读
一、引言
《经济学人》（The Econocist）杂志是一份国际性的新闻和商业周刊，提供对全球政治、商业、金融、科学及技术的报道、评论和分析，有着较广泛的读者群。除了文章写得机智、幽默、有力度、严肃又不失诙谐外，标题别出心裁吸引读者眼球也是其中原因之一。《经济学人》的文章标题常常通过词法、句法、及修辞格来使其表达更生动、醒目。双关是其标题中常见的修辞手段，即利用词汇的语义和语音的条件，使某些词语或句子在特定的环境中具有双重意义{1}，它可以使语言的表现形式更为新颖独特，丰富语意，让读者感受到生动有趣又含蓄深刻的语言风格。所以读者能否正确领悟标题双关语的意义对于把握文章的内容和主旨很重要。本文尝试从认知语言学的视角，运用概念整合理论来分析英语双关语。通过对《经济学人》标题中的双关语意义构建进行研究，以此进一步理解双关语的认知运作机制。
二、概念整合理论概述
概念整合理论（Conceptual Blending），作为一种语言认知机制，自20世纪90年代由Fauconnier和Turner提出后，受到了许多学者的关注，成为西方认知语言学领域最具影响的理论之一。概念整合理论认为：概念整合是四个心理空间通过投射、映射和动态的模拟彼此连接起来，产生新的关系和构造，最终形成新意义和新概念的动态的、创造性的认知活动。{2}概念整合指的就是心理空间的形成、建立联系的过程。而心理空间是人们在言语交际过程中建立起的临时性在线动态概念。{3}换言之，心理空间是人们在进行思考、交谈时为了理解、接受信息，而建构的小概念包，如时间概念、空间概念等。每个心理空间只是一个临时结构，他的存在依赖于某个特定的、相关的、更广泛、更固定的知识结构。{4}概念整合理论的四个心理空间分别是：类属空间（generic space）、输入空间I（input space I）、输入空间II（input space II）和合成空间（blending space）。
这四个心理空间互相联系、彼此影响，形成一个概念整合网络。两个输入空间包含着相同或相反的元素，通过相互映射来相互联系。同时两个输入空间的共有结构又投射到类属空间。在这两个输入空间的基础上，通过跨空间部分的、有选择性的映射到第四个空间，也就是合成空间。合成空间包含其他空间都不具有的层创结构（emergent structure），这是一个通过组合（composition）、完善（completion）、扩展（elaboration）三种相互关联的方式而产生的新结构。层创结构是认知过程中新产生的部分，概念整合的创造性由此体现。整合网络揭示了概念整合的过程即：两个输入心理空间对应元素之间进行跨空间映射，在类属空间反映出两个输入空间所共有的抽象意义，最后在合成空间通过层创结构实现抽象意义的建构，产生新概念。由此，概念整合网络是一个意义构建过程的动态模型，人们就是系统运用这种概念整合网络来进行实时意义建构的。
总之，概念整合理论探讨的是语言通过认知语义构建所产生的心理空间这一解释中介所反映的客观事件和场景。概念整合理论即重视语境的作用，又能从互为联系的空间结构中揭示意义构建过程的动态性，阐释了语言意义动态生成的空间机制，对动态的、随机的、模糊的思维认知活动都具有说服力和解释力，可以用来阐释多种语言现象。{5}
三、《经济学人》标题中的双关解读
标题是对文章内容和中心思想的浓缩和概括，读者可以通过标题来窥见文章之要意。标题中的双关作用在于它的“言外之意”，能够各自言之成理的双重语境的共存和双重语境间的交接点使得双关辞格得以成立。{6}文章标题的双关现象就使得在一定语境下，标题的意义有了双重含义。读者往往需要透过表层意思，探寻其隐含意义，从而理解双重含义。这里的双重含义一个指的就是标题的字面意义，即显性意义；另一个就是标题的深层意义，即隐性意义。根据概念整合的意义建构机制，对标题双关语的意义解读过程如下：双关语的显性意义和隐性意义分别代表了人们理解双关语时在大脑中所建立的输入空间1和输入空间2，这两个输入空间在通过有选择性的部分映射后，通过共有抽象结构的联系构建合成空间。然后在合成空间将两输入空间选择性投射的内容进行概念整合，产生层创结构，即隐藏在双关语背后的作者的真实意图。下面将以概念整合为理论基础对《经济学人》标题中常用的四类双关语进行动态分析，进而探讨双关语理解过程中的心理认知机制。
（一）语音双关。语音双关也叫谐音双关。构成此类双关的词或词组有着相同或相似的发音，但意义不一样。《经济学人》标题中谐音双关读来令人感到幽默，意味深长。例（1）Aye’ll be back。该标题是有关《经济学人》对苏格兰公投的报道。2014年秋苏格兰政府发起了一场公投，让苏格兰选民决定是否脱离英国独立。Aye 发音同I，相当“yes”，尤用于投票时的“通过”。初看标题，读者可能会略有耳熟，I”ll be back——这是包括“灰太狼”在内的逗比大Boss在击败后“挽回面子”的经典台词。根据概念整合理论的相关模型，有关Aye（投票通过）和I（我）的输入空间1和输入空间2分别建立。跨空间映射在元素Aye（投票通过）和I（我）、（公投）持续进行与不甘失败之间建立了对应连接。同时类属空间里会出现来自于两个输入空间相似的特征，即Aye和I发音相同。在此基础上，两输入空间中的各元素跨空间的部分、有选择性地映射到第四个空间，即合成空间。合成空间在经历了组合、扩展等整合，再结合相关背景信息之后层创结构产生，即该标题暗示《经济学人》等媒体普遍对苏格兰独立公投“通过”都不看好，但媒体相信这不会是苏格兰的最后一次尝试，试图脱离英国不会终止，“苏太狼”会怒吼着—— “Aye’ll （I’ll） be back”。谐音双关标题的使用使略显沉闷的政治新闻报道增添了幽默的语言风格。例（2）Haier and higher。这个标题的亮点在于巧妙地运用了中国家电品牌海尔的外文名称与英文单词higher（更高）发音相同的特点，创造出了谐音双关的效果。根据概念整合理论，这两种发音相同但意义不同的解释分别进入输入空间1和输入空间2，通过跨空间的选择性的映射重新整合，产生新的层创空间，即标题的意义形成：作为世界上最大的家电制造商，海尔锐意进取，不断求新求变，积极拓展业务新领域，力求发展得更高更快。该双关语的运用一方面使得标题读来和谐悦耳；另一方面也说明了海尔无限广阔的、充满希望的发展空间。其他例子还有“bed beehavirour”（有失蜂度），用两个英文单词behavirour（行为）和bee（蜜蜂）的组合，巧妙地利用读音相似，产生双关效果。该标题暗示文章是关于蜜蜂的生物性行为的报道，语言简练、幽默。 （二）语义双关。此类双关利用词语的多义性形成一语两义，即相同的词语有两种不同意义的解释。语义双关使语言表达含蓄、委婉，在《经济学人》标题中运用广泛，例（3） Improving the desert climate。初读标题，人们往往以为文章讲的是环境保护问题，会即刻建立一个以此相关的心理空间，即输入空间1：包括a人、b措施、c沙漠气候得到改善。略读文章，获取相关信息，本文与环境气候无关，是一篇商业报道。讲述的是阿联酋的公司法草案不负众望，成功地吸引了外国投资者。由此输入空间2建立：a1阿联酋政府、b1公司法草案、c1对外贸易激增。通过跨域映射，两输入空间元素对应a—a1、b—b1、c—c1建立，同时共有结构“行为者—动作—结果”提取至类属空间中。经过选择性投射和概念整合，元素a—a1相互融合，而b—b1、c—c1仍然保持独立，合成空间的层创结构得以构建。即该标题的真实意义为：阿联酋作为一个西亚沙漠国家，一方面政府致力于改善本国的居住环境，提升居住质量；另一方面，政府也在大力举措优化本国商业环境，吸引外商投资，促进商业繁荣。在这里climate一语双关，不仅指自然环境，也指商业投资环境。例（4）Tarnished Silver。这是一则有关美国纽约州众议院议长谢尔顿·西尔弗被控腐败的新闻报道。“silver”可指“银器”，也可作人名“西尔弗”。该标题别具匠心地利用了“silver”的双重意义构建的双重语境。有关“银器”和“西尔弗”的内容分别进入输入空间1和输入空间2。输入空间1包括以下元素：a银器b氧化生锈；输入空间2包括以下元素：a1西尔弗、b1被指控逮捕，辞职。跨域映射在两输入空间元素a—a1、b—b1建立对应连接，提取共有结构“事物及其特征”同时类属空间产生。两输入空间中的各元素投射到合成空间后仍然保持独立。将各元素内容进行概念整合，进而产生层创结构，即标题的真实意义：谢尔顿·西尔弗因腐败问题将面临美国联邦法庭的指控，个人名誉扫地，昔日笼罩头顶的权利光环已褪色，前途晦暗无光。该标题的双重意义“生锈的银器”和“褪去光环的西尔弗”被巧妙的运用，耐人寻味。
（三）语法双关。语法双关是指由于语法关系而产生的双关。如某些词或词组具有两种或两种以上语法功能而产生的双关。在特定环境中，表达者有意识地让同一词语可同时作多种语法分析，从而传递表里双重信息，这样的双关与语法关系密切。{7}语法双关强调因为句法结构和词性来给句子增添额外的语义内容，借此形成双关。例（5）Streaming down the Amazon。这个标题巧妙地利用了stream的不同词性，stream作名词是意为“小溪，小河”，作动词意为“流动”。最直观地看这个标题，就是“沿亚马逊河顺流而行”，这里stream down用作动词短语，基本意为“顺……流下来”。而当我们通读文章后，却发现这是一篇有关网络游戏的报道。结合文章内容，stream 或sreeaming实际上是一个科技名词，即流行于网络的“视频在线播放”。文中的Amazon指的是电商巨头亚马逊公司。文章讲的是亚马逊公司准备涉入视频流媒体业务，收购美国一家名为Twitch的视频游戏网站。由此与该标题显性语境相关的输入空间1和隐形语境相关的输入空间2建立，包含河流和公司两个不同的组织框架，两输入空间中的各元素投射到合成空间后仍然都保持独立。结合背景知识将选择性投射内容进行概念整合，合成空间层创结构产生：亚马逊公司希望能借助视频流业务进一步扩展，即“汇入流媒体，奔腾亚马逊”。标题双关的两层意思都得到了呼应，对该标题的意义解读完成。
（四）习语或典故双关。此类双关通常利用人们熟知的习语或典故来构建双关语中隐含意义的两个语境。表达者有意识利用词语本身的语义与它在特定的话题发生联系，来传递表里双重含义。《经济学人》文章标题经常引用和模仿一些人们耳熟能详的成语、习语以及谚语来增强其语言表达力，吸引读者的眼球。例（6） Grade expectations。很明显该标题仿自狄更斯的Great Expectations（远大前程），二者在表述方式上非常相近，用grade代替great，植入“成绩概念”触发对“远大前程”的联想，以读音类似构建双重语境。初次阅读标题后，读者会即刻建立一个与文学著作相关的心理空间，即输入空间1，有关内容为“人们对远大前程的期待”，包括元素：a期待、b远大前程。略读文章可知，这是一篇高等教育话题的报道：包括耶鲁大学在内的美国多所常青藤联盟高校普遍提高了对学生的平均分打分。输入空间2得以建立，其内容为“人们对分数的期待”，包括元素：a1期待、b1高分。跨空间映射在a—a1、b—b1之间建立对应连接，提取两输入空间共有结构“动作”，各空间元素投射到合成空间中，aa1相互融合，bb1保持独立。经过概念整合，合成空间中层创结构产生：对高分的期待当然是为了学生们的“远大前程”。当然为了迎合学生，随意给学生打高分，分数的含金量还有多少呢？《经济学人》用此标题暗讽了美国名牌大学的“分数膨胀”实为“分数贬值”，可谓意味深长。例7 Flexing Its mussels。《经济学人》的这篇的文章标题与习惯用语flex one’s muscles 相似，flex one’s muscles意思是“显示力量，展示能力”。由此习语产生有关显性语境的输入空间1：以肌肉显示力量、能力。该文章报道的是因乌克兰局势，俄罗斯受到美国及欧盟的贸易制裁，很多进口至俄罗斯的海鲜产品也被禁止了，但俄罗斯仍可从邻国白俄罗斯那里进口海鲜，比如“白俄罗斯贻贝”。结合文章内容，与此标题隐形语境相关的输入空间2形成：尽管受到贸易制裁，俄罗斯依然有其应对手段，从白俄罗斯进口“贻贝”。两输入空间进行跨域映射，经过概念整合、扩展过程，在合成空间中该报道标题的深层意义得以构建：虽然西方的贸易制裁使俄罗斯面临“海鲜窘境”，但俄罗斯依然表现出强硬的应对之势，借以向外界显示其国家力量。该标题以“mussels（贻贝）”替换习语中“muscles（肌肉）”，二词读音类似而达到了双关的效果。
四、结语
双关是《经济学人》标题常用的修辞之一，匠心独运的双关标题起到了含蓄委婉、诙谐幽默的语言效果。本文利用概念整合理论的框架结构，从认知角度对《经济学人》中的双关语标题进行了解读，分析了双关式标题的在线意义构建过程。概念整合是人们进行思维活动的一种认知过程，运用这一理论，对双关标题的信息进行加工，提取以及推理，从而产生新的语意理解。通过分析，我们也可看到，要更好地理解《经济学人》双关标题的深层意义，由语音、语义、结构所引起的相似性联想及文化语境也是解读标题的重要认知条件。
{1} 袁红梅：《新闻标题双关语的认知解读》，《新闻写作研究》2011年第12期。
{2} Fauconnier，G. Mappings in Thought and Language. Cambridge University Press，1997.
{3} Fauconnier， G & Mark Turner. Blending as a Centual Process of Grammar[A].In A.E.Goldberg（ed）.Conceptual Structure，Discourse，and Language[C].Stadnford：CSLIPublicatioins，1996，P113.
{4} 唐斌：《概念整合理论与双关修辞格》，《云南财经大学学报》2006年第2期。
{5} 马荣：《概念整合理论的基本原理探讨》，《广西社会科学》2011年第1期。
{6} 李鑫华：《英语双关修辞的分类，多（歧）义与双重语境》， 《四川外语学院学报》2000年第3期。
{7} 钟玖英：《从语法角度分析双关》，《修辞学习》2001年第2期。
关键词：概念整合 双关语 《经济学人》新闻标题 认知解读
一、引言
《经济学人》（The Econocist）杂志是一份国际性的新闻和商业周刊，提供对全球政治、商业、金融、科学及技术的报道、评论和分析，有着较广泛的读者群。除了文章写得机智、幽默、有力度、严肃又不失诙谐外，标题别出心裁吸引读者眼球也是其中原因之一。《经济学人》的文章标题常常通过词法、句法、及修辞格来使其表达更生动、醒目。双关是其标题中常见的修辞手段，即利用词汇的语义和语音的条件，使某些词语或句子在特定的环境中具有双重意义{1}，它可以使语言的表现形式更为新颖独特，丰富语意，让读者感受到生动有趣又含蓄深刻的语言风格。所以读者能否正确领悟标题双关语的意义对于把握文章的内容和主旨很重要。本文尝试从认知语言学的视角，运用概念整合理论来分析英语双关语。通过对《经济学人》标题中的双关语意义构建进行研究，以此进一步理解双关语的认知运作机制。
二、概念整合理论概述
概念整合理论（Conceptual Blending），作为一种语言认知机制，自20世纪90年代由Fauconnier和Turner提出后，受到了许多学者的关注，成为西方认知语言学领域最具影响的理论之一。概念整合理论认为：概念整合是四个心理空间通过投射、映射和动态的模拟彼此连接起来，产生新的关系和构造，最终形成新意义和新概念的动态的、创造性的认知活动。{2}概念整合指的就是心理空间的形成、建立联系的过程。而心理空间是人们在言语交际过程中建立起的临时性在线动态概念。{3}换言之，心理空间是人们在进行思考、交谈时为了理解、接受信息，而建构的小概念包，如时间概念、空间概念等。每个心理空间只是一个临时结构，他的存在依赖于某个特定的、相关的、更广泛、更固定的知识结构。{4}概念整合理论的四个心理空间分别是：类属空间（generic space）、输入空间I（input space I）、输入空间II（input space II）和合成空间（blending space）。
这四个心理空间互相联系、彼此影响，形成一个概念整合网络。两个输入空间包含着相同或相反的元素，通过相互映射来相互联系。同时两个输入空间的共有结构又投射到类属空间。在这两个输入空间的基础上，通过跨空间部分的、有选择性的映射到第四个空间，也就是合成空间。合成空间包含其他空间都不具有的层创结构（emergent structure），这是一个通过组合（composition）、完善（completion）、扩展（elaboration）三种相互关联的方式而产生的新结构。层创结构是认知过程中新产生的部分，概念整合的创造性由此体现。整合网络揭示了概念整合的过程即：两个输入心理空间对应元素之间进行跨空间映射，在类属空间反映出两个输入空间所共有的抽象意义，最后在合成空间通过层创结构实现抽象意义的建构，产生新概念。由此，概念整合网络是一个意义构建过程的动态模型，人们就是系统运用这种概念整合网络来进行实时意义建构的。
总之，概念整合理论探讨的是语言通过认知语义构建所产生的心理空间这一解释中介所反映的客观事件和场景。概念整合理论即重视语境的作用，又能从互为联系的空间结构中揭示意义构建过程的动态性，阐释了语言意义动态生成的空间机制，对动态的、随机的、模糊的思维认知活动都具有说服力和解释力，可以用来阐释多种语言现象。{5}
三、《经济学人》标题中的双关解读
标题是对文章内容和中心思想的浓缩和概括，读者可以通过标题来窥见文章之要意。标题中的双关作用在于它的“言外之意”，能够各自言之成理的双重语境的共存和双重语境间的交接点使得双关辞格得以成立。{6}文章标题的双关现象就使得在一定语境下，标题的意义有了双重含义。读者往往需要透过表层意思，探寻其隐含意义，从而理解双重含义。这里的双重含义一个指的就是标题的字面意义，即显性意义；另一个就是标题的深层意义，即隐性意义。根据概念整合的意义建构机制，对标题双关语的意义解读过程如下：双关语的显性意义和隐性意义分别代表了人们理解双关语时在大脑中所建立的输入空间1和输入空间2，这两个输入空间在通过有选择性的部分映射后，通过共有抽象结构的联系构建合成空间。然后在合成空间将两输入空间选择性投射的内容进行概念整合，产生层创结构，即隐藏在双关语背后的作者的真实意图。下面将以概念整合为理论基础对《经济学人》标题中常用的四类双关语进行动态分析，进而探讨双关语理解过程中的心理认知机制。
（一）语音双关。语音双关也叫谐音双关。构成此类双关的词或词组有着相同或相似的发音，但意义不一样。《经济学人》标题中谐音双关读来令人感到幽默，意味深长。例（1）Aye’ll be back。该标题是有关《经济学人》对苏格兰公投的报道。2014年秋苏格兰政府发起了一场公投，让苏格兰选民决定是否脱离英国独立。Aye 发音同I，相当“yes”，尤用于投票时的“通过”。初看标题，读者可能会略有耳熟，I”ll be back——这是包括“灰太狼”在内的逗比大Boss在击败后“挽回面子”的经典台词。根据概念整合理论的相关模型，有关Aye（投票通过）和I（我）的输入空间1和输入空间2分别建立。跨空间映射在元素Aye（投票通过）和I（我）、（公投）持续进行与不甘失败之间建立了对应连接。同时类属空间里会出现来自于两个输入空间相似的特征，即Aye和I发音相同。在此基础上，两输入空间中的各元素跨空间的部分、有选择性地映射到第四个空间，即合成空间。合成空间在经历了组合、扩展等整合，再结合相关背景信息之后层创结构产生，即该标题暗示《经济学人》等媒体普遍对苏格兰独立公投“通过”都不看好，但媒体相信这不会是苏格兰的最后一次尝试，试图脱离英国不会终止，“苏太狼”会怒吼着—— “Aye’ll （I’ll） be back”。谐音双关标题的使用使略显沉闷的政治新闻报道增添了幽默的语言风格。例（2）Haier and higher。这个标题的亮点在于巧妙地运用了中国家电品牌海尔的外文名称与英文单词higher（更高）发音相同的特点，创造出了谐音双关的效果。根据概念整合理论，这两种发音相同但意义不同的解释分别进入输入空间1和输入空间2，通过跨空间的选择性的映射重新整合，产生新的层创空间，即标题的意义形成：作为世界上最大的家电制造商，海尔锐意进取，不断求新求变，积极拓展业务新领域，力求发展得更高更快。该双关语的运用一方面使得标题读来和谐悦耳；另一方面也说明了海尔无限广阔的、充满希望的发展空间。其他例子还有“bed beehavirour”（有失蜂度），用两个英文单词behavirour（行为）和bee（蜜蜂）的组合，巧妙地利用读音相似，产生双关效果。该标题暗示文章是关于蜜蜂的生物性行为的报道，语言简练、幽默。 （二）语义双关。此类双关利用词语的多义性形成一语两义，即相同的词语有两种不同意义的解释。语义双关使语言表达含蓄、委婉，在《经济学人》标题中运用广泛，例（3） Improving the desert climate。初读标题，人们往往以为文章讲的是环境保护问题，会即刻建立一个以此相关的心理空间，即输入空间1：包括a人、b措施、c沙漠气候得到改善。略读文章，获取相关信息，本文与环境气候无关，是一篇商业报道。讲述的是阿联酋的公司法草案不负众望，成功地吸引了外国投资者。由此输入空间2建立：a1阿联酋政府、b1公司法草案、c1对外贸易激增。通过跨域映射，两输入空间元素对应a—a1、b—b1、c—c1建立，同时共有结构“行为者—动作—结果”提取至类属空间中。经过选择性投射和概念整合，元素a—a1相互融合，而b—b1、c—c1仍然保持独立，合成空间的层创结构得以构建。即该标题的真实意义为：阿联酋作为一个西亚沙漠国家，一方面政府致力于改善本国的居住环境，提升居住质量；另一方面，政府也在大力举措优化本国商业环境，吸引外商投资，促进商业繁荣。在这里climate一语双关，不仅指自然环境，也指商业投资环境。例（4）Tarnished Silver。这是一则有关美国纽约州众议院议长谢尔顿·西尔弗被控腐败的新闻报道。“silver”可指“银器”，也可作人名“西尔弗”。该标题别具匠心地利用了“silver”的双重意义构建的双重语境。有关“银器”和“西尔弗”的内容分别进入输入空间1和输入空间2。输入空间1包括以下元素：a银器b氧化生锈；输入空间2包括以下元素：a1西尔弗、b1被指控逮捕，辞职。跨域映射在两输入空间元素a—a1、b—b1建立对应连接，提取共有结构“事物及其特征”同时类属空间产生。两输入空间中的各元素投射到合成空间后仍然保持独立。将各元素内容进行概念整合，进而产生层创结构，即标题的真实意义：谢尔顿·西尔弗因腐败问题将面临美国联邦法庭的指控，个人名誉扫地，昔日笼罩头顶的权利光环已褪色，前途晦暗无光。该标题的双重意义“生锈的银器”和“褪去光环的西尔弗”被巧妙的运用，耐人寻味。
（三）语法双关。语法双关是指由于语法关系而产生的双关。如某些词或词组具有两种或两种以上语法功能而产生的双关。在特定环境中，表达者有意识地让同一词语可同时作多种语法分析，从而传递表里双重信息，这样的双关与语法关系密切。{7}语法双关强调因为句法结构和词性来给句子增添额外的语义内容，借此形成双关。例（5）Streaming down the Amazon。这个标题巧妙地利用了stream的不同词性，stream作名词是意为“小溪，小河”，作动词意为“流动”。最直观地看这个标题，就是“沿亚马逊河顺流而行”，这里stream down用作动词短语，基本意为“顺……流下来”。而当我们通读文章后，却发现这是一篇有关网络游戏的报道。结合文章内容，stream 或sreeaming实际上是一个科技名词，即流行于网络的“视频在线播放”。文中的Amazon指的是电商巨头亚马逊公司。文章讲的是亚马逊公司准备涉入视频流媒体业务，收购美国一家名为Twitch的视频游戏网站。由此与该标题显性语境相关的输入空间1和隐形语境相关的输入空间2建立，包含河流和公司两个不同的组织框架，两输入空间中的各元素投射到合成空间后仍然都保持独立。结合背景知识将选择性投射内容进行概念整合，合成空间层创结构产生：亚马逊公司希望能借助视频流业务进一步扩展，即“汇入流媒体，奔腾亚马逊”。标题双关的两层意思都得到了呼应，对该标题的意义解读完成。
（四）习语或典故双关。此类双关通常利用人们熟知的习语或典故来构建双关语中隐含意义的两个语境。表达者有意识利用词语本身的语义与它在特定的话题发生联系，来传递表里双重含义。《经济学人》文章标题经常引用和模仿一些人们耳熟能详的成语、习语以及谚语来增强其语言表达力，吸引读者的眼球。例（6） Grade expectations。很明显该标题仿自狄更斯的Great Expectations（远大前程），二者在表述方式上非常相近，用grade代替great，植入“成绩概念”触发对“远大前程”的联想，以读音类似构建双重语境。初次阅读标题后，读者会即刻建立一个与文学著作相关的心理空间，即输入空间1，有关内容为“人们对远大前程的期待”，包括元素：a期待、b远大前程。略读文章可知，这是一篇高等教育话题的报道：包括耶鲁大学在内的美国多所常青藤联盟高校普遍提高了对学生的平均分打分。输入空间2得以建立，其内容为“人们对分数的期待”，包括元素：a1期待、b1高分。跨空间映射在a—a1、b—b1之间建立对应连接，提取两输入空间共有结构“动作”，各空间元素投射到合成空间中，aa1相互融合，bb1保持独立。经过概念整合，合成空间中层创结构产生：对高分的期待当然是为了学生们的“远大前程”。当然为了迎合学生，随意给学生打高分，分数的含金量还有多少呢？《经济学人》用此标题暗讽了美国名牌大学的“分数膨胀”实为“分数贬值”，可谓意味深长。例7 Flexing Its mussels。《经济学人》的这篇的文章标题与习惯用语flex one’s muscles 相似，flex one’s muscles意思是“显示力量，展示能力”。由此习语产生有关显性语境的输入空间1：以肌肉显示力量、能力。该文章报道的是因乌克兰局势，俄罗斯受到美国及欧盟的贸易制裁，很多进口至俄罗斯的海鲜产品也被禁止了，但俄罗斯仍可从邻国白俄罗斯那里进口海鲜，比如“白俄罗斯贻贝”。结合文章内容，与此标题隐形语境相关的输入空间2形成：尽管受到贸易制裁，俄罗斯依然有其应对手段，从白俄罗斯进口“贻贝”。两输入空间进行跨域映射，经过概念整合、扩展过程，在合成空间中该报道标题的深层意义得以构建：虽然西方的贸易制裁使俄罗斯面临“海鲜窘境”，但俄罗斯依然表现出强硬的应对之势，借以向外界显示其国家力量。该标题以“mussels（贻贝）”替换习语中“muscles（肌肉）”，二词读音类似而达到了双关的效果。
四、结语
双关是《经济学人》标题常用的修辞之一，匠心独运的双关标题起到了含蓄委婉、诙谐幽默的语言效果。本文利用概念整合理论的框架结构，从认知角度对《经济学人》中的双关语标题进行了解读，分析了双关式标题的在线意义构建过程。概念整合是人们进行思维活动的一种认知过程，运用这一理论，对双关标题的信息进行加工，提取以及推理，从而产生新的语意理解。通过分析，我们也可看到，要更好地理解《经济学人》双关标题的深层意义，由语音、语义、结构所引起的相似性联想及文化语境也是解读标题的重要认知条件。
{1} 袁红梅：《新闻标题双关语的认知解读》，《新闻写作研究》2011年第12期。
{2} Fauconnier，G. Mappings in Thought and Language. Cambridge University Press，1997.
{3} Fauconnier， G & Mark Turner. Blending as a Centual Process of Grammar[A].In A.E.Goldberg（ed）.Conceptual Structure，Discourse，and Language[C].Stadnford：CSLIPublicatioins，1996，P113.
{4} 唐斌：《概念整合理论与双关修辞格》，《云南财经大学学报》2006年第2期。
{5} 马荣：《概念整合理论的基本原理探讨》，《广西社会科学》2011年第1期。
{6} 李鑫华：《英语双关修辞的分类，多（歧）义与双重语境》， 《四川外语学院学报》2000年第3期。
{7} 钟玖英：《从语法角度分析双关》，《修辞学习》2001年第2期。