论文部分内容阅读
《伤寒论》成书于汉代,今以其宋刻本为基础翻译的数部译本在文化负载词方面展示了不同翻译策略。文章摒弃理论套接,以传统直译、意译、音译等翻译方式对比魏迺杰译本及罗希文译本,并从中发现《伤寒论》文化负载词翻译及补偿策略——直译为主、意译为辅,以期为中医典籍文化负载词翻译标准化提供思路。
曲与直——《伤寒论》文化负载词翻译及补偿策略研究
【摘 要】
：
《伤寒论》成书于汉代,今以其宋刻本为基础翻译的数部译本在文化负载词方面展示了不同翻译策略。文章摒弃理论套接,以传统直译、意译、音译等翻译方式对比魏迺杰译本及罗希文
【机 构】
：
成都中医药大学国际教育学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年23期
其他文献
目的：了解莒县9年来狂犬病发病情况,为更好地预防狂犬病提供理论依据。方法：对24例狂犬病流行病学调查资料进行统计分析。结果：报告的24例病例全部死亡,病死率为100%。男性发病1
目的：探讨手术室工作中舒适护理的应用。方法：选择收治的手术室患者80例,随机分为两组,对照组40例采用常规护理,观察组40例采用舒适护理,就两组临床资料进行回顾性分析。结果：观
工业机器人被广泛地应用于汽车、半导体、印刷电路板、电子产品等领域进行搬运和装配工作,其在提高生产自动化水平,提高劳动生产率和产品质量、经济效益以及改善工人劳动条件
在利维坦模式与私有化模式在公共池塘资源领域都失灵之后,公共池塘资源的自主治理模式正在兴起。目前,公共池塘资源的自主治理模式理论上得到了普遍的认可,实际上也有许多成
反渗透是重要的海水淡化技术,本文针对反渗透膜易被水中活性氯破坏导致性能下降的问题,介绍了聚酰胺反渗透膜氯化降解理论,并深入探讨了国内外对耐氯反渗透膜材料的研究与开
危机干预技术是一种短程的帮助具有情绪危机者的心理救助过程。在收治的3例急诊复合伤气管切开,呼吸机辅助通气的患者。发现3例患者出现焦虑、抑郁等心理问题,及时采取心理危
分析反渗透膜的材料、结构、组件和反渗透膜系统的操作温度、压力、pH值、水质条件对反渗透膜污染的影响机理,阐述颗粒物堵塞、无机盐结垢、微生物污染和有机物污染的发生部
中国学派的文学翻译理论，就是孔子在《论语》第二章说的“从心所欲不逾矩”。从心所欲，就是发挥译者的主观能动性；不逾矩就是不违反客观规律。如“杨柳依依”中国译者译为willow
报纸