论文部分内容阅读
门多萨不但说中国的制炮要早于欧洲千余年,而且还认为中国的造炮技术也很高,这和那些有征服狂的西班牙人大不一样。他说:“拉达及其一行在中国时确实目睹了中国人的一些大炮,他们说这些大炮陈旧过时,制作粗劣,大部分是发射石头或用来杀人的。但是,他们也知道这个王国的别的省份存有制作精巧的大炮,Artreda 舰长亲眼看到过这种大炮。他在写给菲力浦国王的信中告诉了这个国家的许多秘密,其中一点是说,中国人和我们一样使用武器,他们的大炮制作得非常出色。我支持同
Mendoza not only said that China's artillery should be older than Europe for more than a thousand years, but also considered China's artillery technology is also very high, which is very different from the conquered Spaniards. He said: ”Rada and his entourage did witness some Chinese artillery in China when they said that the artillery was outmoded, poorly made, mostly rock-stone-fired or used for killing, but they also knew that the kingdom In other provinces there are elaborate artillery pieces, which Captain Artreda saw before, and in his letter to King Philip, many of the secrets of the country were told, one of which is that the Chinese and us Like the use of weapons, their artillery produced very well. I support the same