《安东诺夫卡苹果》一文中的文化“空缺”及其汉译

来源 :俄语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:suzhenzsyf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《安东诺夫卡苹果》是俄国著名作家蒲宁的散文佳作。在这部作品里,作家通过回忆俄国旧时的庄园生活,表达了对已逝的贵族地主生活的眷念和惋惜之情。这篇散文如蒲宁的其他作品一样散发着浓郁的俄罗斯民族文化气息。这种气息主要是通过大量使用颇具俄罗斯民族特色的同汇、俗语 “Antonov card apple” is a famous prose writer Bunin’s prose works. In this work, the writer expresses his feelings of nostalgia and regret over the life of the deceased nobility by recalling the old manor life in Russia. This essay exudes rich Russian national culture as other works in Putin. This atmosphere is mainly through the extensive use of considerable ethnic characteristics of the Russian Union, common saying
其他文献
俄罗斯远东(亦称远东经济区)位于其国土的最东部,西起勒拿河右岸东至太平洋沿岸,面积621.59万平方公里。它包括滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区、阿穆尔州、萨哈林州、堪察
高水平振动载荷条件下工作的结构(譬如离心式压缩机的工作轮)采用钎焊连接,这首先要求对连接件进行疲劳强度(δ-1)试验。疲劳强度δ-1基本是根据使用经验决定的。δ-1的定量资料
高含量钨的测定,目前一般采用8—羟基奎啉重量法、钨酸铵灼烧重量法和辛可宁重量法等。但这些方法都较慢。本文试验了钨的硫氰酸盐示差比色法。方法基于钨(V)与硫氰酸根形成
熔模铸造常用的压型有:机械加工的钢(铝)压型、易熔合金压型,塑料压型和石膏压型。机械加工的钢(铝)压型精度高,使用寿命长,但是制造困难,成本高,适用于大量生产。塑料压型多
本文详细研究了在阿拉伯树胶存在下,硅钒钼蓝-罗丹明B水相光度法测定硅的新方法.四元络合物的最大吸收峰在595nm处,表观摩尔吸光系数为1.0×10~6·L·mol~(-1)·cm~(-1),Sand
研究高效聚苯乙烯型凝胶色谱填料的孔径及孔径分布、粒度及粒度分布、凝胶的孔容、比分离度等几个主要物理性能指标。 The main physical properties such as pore size and
本文根据作者的体会,论述了在日语口译工作中应注意的民俗和用语习惯上的问题。
就现代日语副词中的「すぐ」「まもなく」「やがて」在句子中的意思,以及用法上的区别,进行了调查和分析研究。找出各自不同的特征,为学习和掌握现代日语副词「すぐ」「まもなく
华北中部太行山带晚中生代时曾有过强烈的火山-深成岩浆活动。本文拟通过对它们原始面貌及演化的分析来探讨当时的构造环境以及它与亚洲东部环太平洋岩浆活动带的关系。 Du
为了提高产品质量和为今后改进设计提供合理的数据,我们对内江锻压厂生产的J23—80型双柱可倾压力机床身的位移和应力进行了计算。计算的方法采用了弹性力学问题的有限单元