【摘 要】
：
在语料库批评译学的框架下,自建包含35个英译本的《道德经》英译语料库,运用定量与定性相结合的方法探究《道德经》及其英译本中的“性别意识”问题。结果表明:《道德经》文
【机 构】
：
西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心,西安外国语大学英文学院
【基金项目】
：
陕西省教育厅重点科学研究计划(哲学社会科学重点研究基地)“系统功能视阈下的个体化翻译模型--以典籍《道德经》英译为例”(17JZ060),教育部人文社会科学研究青年基金项目“系统功能视域下典籍复译的语际再实例化模型研究--以《道德经》英译为个案”(17YJC740088)
论文部分内容阅读
在语料库批评译学的框架下,自建包含35个英译本的《道德经》英译语料库,运用定量与定性相结合的方法探究《道德经》及其英译本中的“性别意识”问题。结果表明:《道德经》文本中存在不少“性别概念”,英译本大多能对其进行对等翻译。通过对不同译本中区分性别的单数第三人称代词使用频次的考察,发现英译本中阳性人称代词(Mpp)和阴性人称代词(Fpp)的使用频次受到译者性别意识的影响,而非译者性别。进而将Fpp的4个量值水平以及Mpp与Fpp的相对关系(6类)作为判断《道德经》译本性别意识的指标,认为《道德经》的众多英译本
其他文献
十八大以来的马克思主义中国化积累了宝贵经验。这些经验包括：坚定道路自信,始终坚持以人民为中心的科学实践导向;坚定理论自信,紧紧围绕重大时代课题实现理论新飞跃;坚定制度
高等教育尤其是医学教育对当今社会具有重要意义.针对我国医学教育面临的重大机遇和重大挑战,详细分析目前医学先进教育模式的发展经验,提出创新改革的有效方法在于整合医学
数据库是计算机相关专业中非常重要的一门专业课程;在过去的十多年里,讲授式教学、项目式教学、讨论式教学、分组式教学、翻转课堂、MOOC学习等若干模式都曾在本课程中进行教
团队学习教学模式是以团队为基础,通过课前预习掌握相关理论,并在教师的指导下开展团队讨论,解决相关实际问题的一种学习模式。团队学习教学模式在我国学校的应用当中存在一
通过建立扩展的Solow-Swan模型,对1990—2016年FDI对重庆经济增长的贡献进行实证研究。结果发现:FDI的产出弹性仅为0.024,远低于同期劳动投入的产出弹性(0.968)和国内资本投
随着深度学习算法的突破,人工神经网络范式的人工智能取得空前的成就。德雷福斯等人对人工智能的哲学反思,至今具有深刻意义。据此,以德雷福斯从现象学角度对人工智能极限问
利用第五次和第六次全国人口普查资料,使用性别比概念和人口金字塔技术等人口学分析方法,分析全国25~44岁未婚青年人口的变动状况。研究发现:全国未婚青年人口处于持续快速增
在逻辑和哲学的范围内给出一个悖论定义是悖论研究领域当中的一个基础问题,尽管它往往不是一个紧要的问题。以赛恩斯伯里的悖论定义为参照,分析张建军教授的悖论“三要素”定