论文部分内容阅读
“功能核心”原则把原文比作一个半球，核心就是语言的内在功能（有自身含义）；半径即为表现内在功能的尺度（程度）大小，决定于各种对立统一的关系。球面就是风格面。译文的功能核心要与原丈相吻合，但可以比原文大。在吻合的前提下，尺度把握得越好，风格面就越一致，译文质量越高。
英汉互译中的“功能核心”原则初探
【摘 要】
：
“功能核心”原则把原文比作一个半球，核心就是语言的内在功能（有自身含义）；半径即为表现内在功能的尺度（程度）大小，决定于各种对立统一的关系。球面就是风格面。译文的功能核心要与
【机 构】
：
湖南科技学院外语系
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
<正>2008年,天津社保中心为适应社会文明发展和参保群众日益增长的服务需求,由中心领导挂帅组建政风行风创建活动办公室,专职负责指导和推进中心系统经办服务的创建活动,并由
在现代生产制造系统中，快速检测制造过程产品质量特性的偏移，对于确保过程稳定运行具有重要作用。基于实时对比（Real Time Contrasts，RTC）方法，以随机森林作为分类器，分别构造了多元
随着高校后勤社会化改革不断深入，后勤员工的思想观念和思维模式也发生重大的变化。如何做好新形势下员工的思想政治工作，显得十分迫切，同时对做好员工的思想政治工作也提出了更
合作学习是符合新时代课程改革要求的新型教学模式,合作学习的教学课堂不仅旨在提高学生的学科成绩,提高教师教学质量,更重要的是能帮助学生增强合作与沟通能力.当前中学英语
高校人事档案是高校重要的信息资料库。随着高校教育事业的迅速发展，高校人事档案管理模式不能适应发展要求。文章首先阐述了高校人事档案信息化管理的重要性，分析了制约高校人
行政垄断行业和竞争性行业间的职工收入差距已经成为政府和百姓日益关注的问题。文章分析认为重要原因在于不同行业间劳动力和资本在利润分配中所占比例不同，为有效缩小行业收
改革开放以来,高校校友工作作为高等教育事业的重要组成部分得到长足发展。这种发展经历了恢复与启动、建构与完善、服务与创新三个阶段;校友工作的核心性质,从最初以高校发