淡化死亡的恐惧 升华生命的价值

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kampfing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  死亡,预示着生命的终结,它不仅是逝者一人的事,更多的是带给生者以悲痛。在成人文学作品中,关于死亡的叙述,一直推动着故事达到高潮,因为这种高强度的情绪体验,能够撼动读者的心灵体验。然而,在以死亡为主题的儿童图画书中,由于儿童心理承受能力和理解能力有限,对于死亡的表现方式,作者绝非酣畅淋漓地细化死亡的过程,而且不刻意勾勒死亡的细节,不有意渲染死亡的恐惧,而是以一种美善的态度、一种儿童能理解的方式引导他们认识死亡、接受死亡。本文选取的几本图画书都立足爷爷的生命终结,无论是直面死亡(“棺材”“葬礼”“爷爷去世了”等),还是侧面展现离别(“病床”“药瓶”“空沙发”等),读者的阅读体验都未感到死亡降临的恐怖阴森。
  阅读选取的几本图画书,详细分析其中的叙事情节,可以发现,作者在表现死亡过程时,可以归纳出三种不同类型的书写方式:首先,这些作品借助祖孙俩脑海中的记忆,向读者展现悲欢离合的生命全貌;其次,也有用“灵魂”“天使”“幽灵”所象征的彼岸世界来淡化死亡的悲痛,在另一世界得以重生的方式表现生命终结;最后,一些作品借寄托的方式,像爷爷馈赠的礼物一般珍藏在小主角心中,使读者体验到生的希望。
  一、搭乘记忆列车环游生命的旅程
  爷爷与孙子处在生命的两极,彼此在情感上天然就能维持融洽、亲密的关系,且能产生很多温情时刻。如《长大做个好爷爷》中那些温情的文字和温馨的图画所打造的爷孙俩共赏到的风景,无一不让人感受祖孙俩的融洽幸福。满眼都是绿色的“丛林”、长满草的小山上石头组成的“三熊山”、太阳落山时那条“金发姑娘的河”以及“越来越老的工厂”等,小小熊和爷爷坐在树屋上喝茶、聊天、看着远方的风景,这一切都是爷爷和小小熊的美好回忆。在爷爷生命奄奄一息那一刻,借小小熊之口为爷爷讲述起来,这些过往的经历都留存在小小熊的记忆中,也活在了爷爷的心中。《外公》里,伯宁罕细腻捕捉到儿童爱玩爱吃的天性,生动地刻画了一场生活味十足的回忆,细看图画,作者细腻地呈现出女孩和爷爷一起玩孩子最喜欢的幻想游戏,女孩扮演成护士和妈妈,让爷爷抱着它们等待打针,女孩怀里也搂着一个小娃娃哄它睡觉。下一个画面里,女孩在投入地准备食物,花台上小布熊们依然在身边,而且女孩可能害怕它们感冒,小心地把它们放到红色婴儿玩具车,还盖上了小被等,当女孩沉浸在自己的幻想世界无法自拔时,外公作为成人面对儿童的不理解所形成的反差也增添了故事的生动和趣味,如外公那句“没听说过小布熊也算是小女孩儿”。这些有趣的画面使我们感受到一个真实的儿童形象,也让读者从两人的往昔生活中升华了爱的隐线,弱化了讲述死亡的这条明线。
  借助记忆,不只是为了叙事时弱化死亡的恐惧,留给人温情的阅读体验,更是为了更好地帮助儿童接受死亡。如《爷爷有没有穿西装》里布鲁诺抱着镶有爷爷照片的相框伤心难过起来,想到爷爷不信守承诺带他去钓鱼、不能再从爷爷那儿学到很多好玩的事物,他从恼怒、接受、悲痛到最后释然,其情感发生了很大的转变。通过回忆,他知道爷爷走了,永远不再回来了,虽然悲痛但布鲁诺慢慢也释怀了。在睡前他能够抱着爷爷的照片和他聊聊日常,就仿佛能感受到在遥远天边的爷爷朝他微笑。“我不会忘记你的!”这是布鲁诺用记忆永远留住了爷爷。在《汤姆的外公去世了》里,汤姆和他的查理表哥看到灌木丛后的树叶,想到再也没机会和外公一起打扫落叶了,他们就一起把落叶收集起来堆成小山,这样好像看到了外公的身影。作者也搭乘记忆的列车追忆外公,并用堆起一座落叶山的方式去接受外公的离开。同样,《爷爷变成了幽灵》里的艾斯本也通过帮爷爷找回忘记了什么,而与爷爷一同回忆起过去的日子,这些记忆让艾斯本接受了爷爷的离开,也让我们感受到艾斯本对爷爷无憾的离开表示深深的祝福,祝福去了天堂的爷爷能和奶奶继续幸福地生活。死亡不是生命的终点,遗忘才是。死亡与衰老是人们不得不面对的终极命运,在死亡到来时,是记忆让读者与逝者不曾察觉分离。
  二、营造现实世界与彼岸世界的超时空“对话”
  彼岸,往往代表的是一种向往的美好境界,“彼岸有花,不似这空洞的荒凉;彼岸有火,不似这噬人的严寒;彼岸是美丽幸福的家园……”彼岸世界,更多的是寄托了人们美好的愿望。在以死亡为主题的图画书中,作者营造出的彼岸世界,是作家用更善意的心境为儿童书写的生命的另一个归途。
  《爷爷的天使》和《爷爷变成了幽灵》这两部图画书,从标题就可以看出作者传达死亡的方式是营造彼岸世界。“天使”和“幽灵”,都是另一個世界的灵魂寄托。在《爷爷的天使》里,躺在病床上即将告别人世的爷爷向孙子讲述了自己的漫漫一生,画面中一个透明的、可爱的天使一直围在爷爷的身边,如同一双隐形的翅膀在危难之中帮助爷爷。通过文字娓娓道来一生的经历,出生在战争年代的爷爷可能和身边很多人的处境一样,看似没有什么独特的遭遇,但画面告诉读者的,是这位胖胖的天使始终阻碍着爷爷看不见的危险降临。天使的存在,映照着爷爷回顾一生时的满足与感恩,在生命的最后一刻,爷爷告诉孙子,也是在告诉读者:“我是很幸运的!”接下来“爷爷累了,闭上了眼睛”的文字,隐隐地告诉读者爷爷离开人世了,后面的画面中这个透明的胖胖的天使也飞出了屋子,继续守护着下一代。这对弱小的孙子来说,不仅让他相信有天使的存在,也因为看到爷爷对生命的知足而不再悲伤,充满力量。天使,或许也是轮回的爷爷的化身,守护着快乐成长的男孩。将现实世界的死亡转入彼岸世界的重生,让生者感受到莫大的安慰,也让读者看到了重生的希望。彼岸世界是儿童幻想精神的抒发,是儿童愿意相信并认为真实存在的乐土。作家淡化了故事开篇设定的死亡主题本该有的凄凉感,以超现实的天使魔力烘托出学会感恩与知足这另一条温暖线的文本基调,赋予了儿童情感层面的教育内涵。在《爷爷变成了幽灵》里,作者站在艾斯本的视角,让读者相信了艾斯本能够和变成幽灵的爷爷进行对话。当爷爷重新回来时,艾斯本和爷爷玩起了幽灵穿墙的游戏,用儿童游戏的天性消解了死亡的恐惧,读起来令人感到幽默。   柳田邦男《在荒漠中遇见一本图画书》中说,“生与死”的意义包含两方面:一是当死亡不可避免的时候,该如何生存;二是人的灵魂或精神不会因为死亡而结束,人死后,灵魂和精神依然存续。营造现实世界与彼岸世界的超时空“对话”,使现实中活着的成人与儿童面对死亡都抱有积极的心境。对儿童来说,这样对死亡的处理方式更容易接受,超时空的世界蕴含了人们对美好心愿的寄托,也无疑传递给成人读者一种豁达乐观的生死态度。
  三、借助珍藏心灵的寄托物延续生的希望
  松居直在《幸福的种子》一文中说:“图画书的内容可以不断激发对话,在对话中进行心灵沟通。”一部优秀的图画书,它的内容可以与读者共情。上述所分析的图画书中,作者构思故事情节时常会以某种反复出现的客体作为切入点,然后充满温情地展开叙述。这一客体既可以是实际存在的物品,也可以是精神层面的一句平凡的叮嘱,它们就像一个礼物,珍藏在生者的心间,象征着逝者对生者爱的馈赠,传递着温暖与希望。
  《长大做个好爷爷》这本图画书中,反复出现的树屋,是爷爷与小小熊饱藏爷孙情的小窝,在树屋里,他们并排而坐享受生活的惬意。爷爷再也不能继续和小小熊爬上树屋了,这个树屋对小小熊而言也代表了对爷爷的思念。读者可以从画面最后一页的图画中欣慰地看到,小小熊和妈妈一起重新加固了树屋,简陋的树屋拥有了木桩围成的栅栏和天花板,小小熊正为它刷上崭新的颜色。从这焕然一新的树屋,看出小小熊对爷爷的思念,更读出了小小熊已接受了爷爷的离开,并将焕发生机地继续生活下去。《爷爷有没有穿西装》里的黑皮鞋与黑西装也代表了布鲁诺心中对爷爷的哀思,故事重复出现很多次穿黑皮鞋、黑西装的爷爷式装束,结尾处再次点出爷爷这一形象在小布鲁诺心中的永固,而小小新生命的诞生也让读者永存生命的力量。《外公》中那绿色的沙发,是外公生前的专座,作者巧妙地在结尾处以一个空落的绿沙发收尾,让读者与那坐在板凳上抱着双腿的女孩一起陷入长长的叹息,板凳与沙发的距离那么近,却象征着女孩与死去的外公之间再也没有交集的距离,这一绿沙发虽由温热变得冰冷,好在封底的信息又让读者闻到生的气息。
  图画书中展现的这些爱的馈赠,不单以可见的实在物品来架构情节,同样精神层面的话语也可以延续着生命的曙光。在《没关系,没关系》里,爷爷不断重复对孙子说:“没关系,没关系”。这一质朴语言的重复,寄托了爷爷对孙子的关爱。这一句“没关系”,就像一道爱的符咒萦绕在这爷孙之间,简单的话语幻化为精神的力量,同样也慰藉读者的心灵。
  拥有心灵的寄托,对于生者而言是无比宝贵的礼物。它是逝者生命的象征,也给予生者生的勇气。无论是树屋、绿沙发、黑色西装、皮鞋,还是一句爱的咒语、一条神秘的精神小河,都足以告慰生者的心灵,让生者重新定义生命的终结,化悲伤为力量。
  总之,在以生命终结为题材的图画书中,爷爷与孙子这一处在生命两极的个体常被作为叙事对象。当思考如何刻画爷爷死亡时,作家们都站在儿童的視角为读者呈现出悲痛却饱含温情的生死别离。他们将儿童的爱玩、好奇、爱幻想等众多天性融入作品的情节,让读者在如此冰冷的“死亡”话题中看到了儿童的幽默与天真,读出了作者在创作中蕴含的温情与美善。所述的图画书都立足死亡这一沉重题材,用淡化死亡的恐惧,升华生命的价值的方式向儿童阐释什么是死亡。图画书中运用不同的细节处理表现出对死亡意义的理解,无论是用记忆去环游生命的旅程从而淡化死亡的悲伤,还是创设现实世界与彼岸世界的超时空“对话”,或者是让故事中的小主角珍藏心灵的寄托物,这些表现方式都旨在散发生命的光芒,让读者体会到充满温暖和希望以及包裹浓浓爱意的情感主题,作为故事的隐线附设其中,以此冲淡了读者对死亡的恐惧,从而使图画书中表现出爷爷的死亡不至于显得过于冰冷和残酷。儿童对死亡的认识需要成人的帮助,因为死亡离儿童并非遥不可即。当有一天终要面对亲人的离开,儿童在图画书中储备的力量便可帮助他们缓解悲痛,从而更自然地接受和告别。
其他文献
如果,你是一株成长在温室里的睡火莲  不要去抱怨浇灌的水不夠多,土不够肥  而我,一棵长在悬崖边石砾间的狗尾巴草  扎根艰难 下临深渊  无论雷击闪电  不管狂风暴雨  即便在严冬中  我都只能倔强地依靠着我的根系  储蓄着来年葱郁的希望  我没有万年长青的松柏高大  没有苍劲挺立的银杏高贵  我只是在凛冽寒风无休止的扯拽中  颤抖地挣扎着  那仅有的尊严
针线的活  打磨了破茧的手  我听见辘轳的声音  繞过炊烟的早晨  日头爬上了母亲的皱纹  村口的槐树  在夕阳的余辉里  与母亲隔山相望  那一条河流的流淌  像血液的灌输  母亲倒下  我成了她的背影
一个个大大的圆圈  从妈妈守着的织布机上飘出  梭子飞舞,飞出七彩花  我还躲在她的怀里,数着  青春,牵动着声声婴啼  淌着香甜的乳汁,輕啄热气  我的一个小小情绪,让妈妈掏出阳光  垂钓慈爱,荡起湖心涟漪  本来只有风才会从时间中溜走  碰撞了的都是所有的思绪  我来不及翻出新的诗句  已不经意间,永远晾晒不了岁月  一根白发,一声凄泣  一丝眸光,一声呼唤  爬上东山的脊背  游溺妈妈画过的
假如 我来世上这一次  只为与你相聚  我愿 在甜蜜与悲凄里  缓缓地老去  假如 歲月有爱 一路繁花  我会在夜灯下梳你初白的发  说出 前世没有表达的爱意  假如 相见遥遥无期  我就把你藏好  藏在 我渐渐冷却的心底  假如 生活欺骗了你  我就是那个永远  给你疗伤的人
摘 要:非物质文化遗产是中华民族博大精深文化的重要组成部分,是中华民族深厚广博的文化的积淀。非物质文化遗产代表了国家的传统,更是中华民族屹立于世界的骄傲。太极拳作为中国非物质文化遗产中的一颗明珠,其在国际上的广泛传播不仅可以增强中国的文化自信,向世界更全面地“讲好中国故事”,更有利于增加世界文化的多样性和丰富度,为世界文化多样性增光添彩。本文主要探讨在生态翻译学理论的指导下,译者如何综合语言维、文
触摸辽阔的寂静  今夜,趁红尘熟睡  卸下面具 谎言和托辞  今夜,拾捡起丢失的梦  挂在星辉里让它成为经典的曲目  今夜,续上欲言又止的琴弦  等你和鸣共叙  今夜,释放伤口的呐喊  让苦乐联合谱写心曲  今夜,随着文字的河流植下松柏  让它生长出内心的力量  今夜,我的山川流域重新构筑  我將乐此不疲的修筑  我的日月光华
像小半截思想  举着无人能懂的悲哀  而它褐色的边缘  六根新绿  撑开荒芜,向天写下不屈与顽强  一切定论为时尚早  它们从死亡中站起来  学会用羽翼诉说心声  学会腾出痛苦的一部分  让鸟雀踩踏,撒下盐粒  退到边界,亦无杂念  风吹花香,四周喧嚣  它們抱紧死别  为路人,留下悬念
外婆离开我们已经28年了,一直以来,总想写写纪念外婆的文章,但每每想动笔而又因工作忙碌而搁浅。外婆和善而慈祥的音容笑貌,时常萦绕在我的心头。  1991年,阴历9月14日,秋风萧瑟,阴雨绵绵,被秋霜无情萧杀了的原野里的无名小草,颤巍巍地在飒飒的秋风里含悲呜咽,清冽的庄浪河水沉吟着流向她应该去的远方。这天,我的含辛茹苦、磨难深重的外婆,拖着她瘦小而疲惫的身躯,带着无尽、无言、无奈的苦楚,走完了七十二
在沙滩上划着你的名字  总是被大海擦掉  難道心胸宽广的大海  也会如此妒忌  在高山上喊你的名字  总是被山风劫走  难道曾为我拭泪的山风  也会如此无情  不在乎海也不在乎风  只把你的名字埋在心里  再树起一座高高的丰碑
你心中的夏天是何种模样?烈日、凉风、蝉鸣、蛙叫、树影婆娑……  坐车在下班的路上,周末不像平时那么拥挤,可以选择坐在靠窗的位置。夏日的傍晚,炎热已渐渐消散,打开窗,感受阳光与风的拥抱。  望着窗外岸堤边的柳尖轻点水面,水里的鱼儿时不时地抿嘴轻吻柳叶。躲在时光里的蝉鸣随风掠过耳边。阳光穿过层层交错的树叶落在路面,形成无数大小不一跳跃的斑点,道路两旁的树影轻扫着路肩。  遥想起多年前的夏天,那时还是孩