【摘 要】
：
本文选取朱纯深先生和杨宪益夫妇的《荷塘月色》英译本,从翻译美学视角对二者从意境美,音韵美以及修辞美三个方面进行对比浅析,发现二者都很好地表达出原文的内容和情感,但又
【基金项目】
：
湖北省省属高校重点学科建设项目(项目编号：鄂教研[2012]3号)的研究成果
论文部分内容阅读
本文选取朱纯深先生和杨宪益夫妇的《荷塘月色》英译本,从翻译美学视角对二者从意境美,音韵美以及修辞美三个方面进行对比浅析,发现二者都很好地表达出原文的内容和情感,但又各具特色,从整体风格上来看,朱纯深先生的译文更偏向于直译,较好地再现原文内容、风格和意境;杨宪益夫妇的译文则偏向于意译,更为注重体现译入语的深层含义和文化。本文通过对二者的比较分析旨在提高读者对《荷塘月色》原文及译文的鉴赏水平,并为散文翻译提供一些启示。
其他文献
为了保证草坪业的健康可持续发展，培养高水平的草坪专业人才，草坪学课程教学提出了更高的要求。可以就目前草坪学课程教学的现状，分析草坪学课程教学过程中存在的问题，从教学内容
中国古代小说创作实践中一直存在着追求趣味美的倾向,趣味美可视为小说的一种自觉的审美方式,趣味叙事亦为一种聪明的叙事选择.<红楼梦>中的趣味美追求有着深厚的哲学意蕴,在
<正>墙上的挂钟,曾是我童年最爱看的一道风景。我对它有一种说不出的崇拜,因为它掌管着时间,我们的作息似乎都受着它的支配。我觉得左右摇摆的钟摆就是一张可以对所有人发号
目的探讨下肢深静脉血栓采用彩色多普勒超声进行诊断临床价值。方法选择下肢深静脉血栓患者50例,均为我院2014年7月至2017年7月收治,均采用彩色多普勒超声进行检查,分析血栓
文章针对我国政府行政运行和管理效率低、成本高等问题,论述了加强政府效能建设的有效途径,并提出以下五个方面的对策建议:1.引入企业科学管理模式,提高政府工作效率;2.借鉴
小型精米厂的工艺流程，可采用成套设备工艺流程，也可采用设备自由组合工艺流程。2种流程在工艺特点、设备选型上都有所不同。10t／d左右的小厂，建议选用成套设备；20t／d以上的厂，可以
<新课程标准>明确提出了"学生是学习的主体.语文课程必须根据学生身心发展和语文学习的特点,关注学生的个体差异和不同的学习需求,爱护学生的好奇心、求知欲,充分激发学生的
<正>颈宁胶囊是我院积多年临床经验研制的一种用于治疗椎动脉型颈椎病、血管神经性头痛、眩晕等疾病的医院制剂,经多年临床应用,显示出较好的效果,现介绍如下: 组方:天麻、当
实践教学是统计学教学改革当中的重要一环,科学完整的统计学实践教学评价指标体系对推动统计学实践教学改革、提高统计学教学质量具有重要意义。本文在探讨了统计学实践教学
通过有限元模拟分析了轴压作用下薄壁方钢管的局部屈曲失稳形式．通过对一系列不同高宽比的方钢管模型的屈曲模态分析，研究了薄壁方钢管在轴压作用下发生局部屈曲失稳的规律．通过