【摘 要】
：
《赵氏孤儿》的翻译与改写是中西文化交流史上"东学西传"的成功案例,其原因应归结为源语文本经文化调适导向的翻译与改写实现了与目的语文化的交流与融合,源语文本的中国传统
论文部分内容阅读
《赵氏孤儿》的翻译与改写是中西文化交流史上"东学西传"的成功案例,其原因应归结为源语文本经文化调适导向的翻译与改写实现了与目的语文化的交流与融合,源语文本的中国传统价值观得到升华。其间翻译与改写的文化调适大体经历了文本形态调适和文本立意调适两个阶段,最终指向源语文本与目的语文化的融合升华,进而以文化他者的身份为西方文化认同。这种认同是超越跨文化交流意识形态功利价值取向的文化融合,更是中国文化西传的现实路径。
其他文献
学前儿童阶段是人一生中各方面能力发展的重要时期,在这一时期的绘画教学应该以促进儿童全面发展为目标,不仅局限于传授绘画技巧,还要注重开发学生思维能力、智力和想象能力
目的探讨丙型肝炎病毒(HCV)慢性感染和自发清除后外周血CD4+CD25+Foxp3+Treg细胞的变化及其表型分析。方法采用流式细胞技术检测HCV慢性感染者、HCV自发清除者及健康对照者各
课堂提问策略是一种教师必修的基本技能。它不仅能确保课堂提问的有效性,促进学生思维能力和学习能力的提高,还能提高教师的教学水平,从而促进课堂、学生和教师三方的共同发
目的了解深圳市某区其它感染性腹泻的流行病学特征,为今后制定预防控制措施提供根据。方法对深圳市某区2010~2012年疾病监测信息报告系统中上报的其它感染性腹泻病例进行描述
<正>目前,缝隙地板已被养猪场广泛也采用。尤其是现代化高床集约化养猪,从妊娠母猪、产仔母猪、断奶仔猪到育肥猪都采用全漏缝地板或半漏缝地板的铺置。采用缝隙地板不仅便于
概述了红米稻的分布,红米的营养、保健、医疗价值及其色素开发应用前景,红米稻种质资源、遗传育种研究成果等,对提升红米稻新品种选育研究与开发应用水平提出几点对策。
<正> 在现在的中小学校里,存在着一个不容忽视的现实,这就是师生之间普遍存在着较大的心理距离。形成这种现象的原因主要有三: 一是师生角色的差异。古人云:“师者,所以传道
随着我国商品经济的迅猛发展,产品的形式日益丰富,其商业化程度也日益提高。定量包装商品成为当前市场中的主要商品。激烈的市场竞争使得企业必须解决好定量包装产品不合格的
“中国城市化的快速发展,引发城市交通急剧增长,特别是私人交通工具的倍增,造成道路交通拥堵、环境污染等社会问题,发展公共交通是缓解城市交通问题的重要之道。”因应北京奥
<正> 通过人物形象来表现作品的思想倾向是文学作品重要的艺术手段,特别是小说,在艺术上是否成功,首先要看人物塑造的是否典型,人物的形象是否鲜明.一部好的小说,他的人物是