论文部分内容阅读
汉语成语怎样较好地被译成英语,其译法多种多样,但首要任务是对成语要追根求源,区分不同情况,分别采用相应的策略。同时要认真考虑其语境及文化背景知识。要理解表面意义和隐喻意义,最后还要注意翻译中的褒贬语意的处理。汉语成语是个巨大的文库,广大翻译工作者要致力于翻译汉语成语,使之传播于全世界。
汉语成语英译中的构造思路
【摘 要】
：
汉语成语怎样较好地被译成英语,其译法多种多样,但首要任务是对成语要追根求源,区分不同情况,分别采用相应的策略。同时要认真考虑其语境及文化背景知识。要理解表面意义和隐
【机 构】
：
合肥工业大学人文经济学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年05期
其他文献
一般认为,目前我国行政诉讼被告资格的确认以行政主体为标准,这一规则给行政诉讼法的实施带来了不利影响.以行使权力时的行为是否为行政行为为标准,以保护公民、法人和其他组
<正>继《基金会财务报表审计指引》、《医院财务报表审计指引》发布之后,笔者欣慰地看到高校财务报表审计指引的颁布,这是中注协落实国办56号文的又一成果,标志着注册会计师
微格教学是一门重要的实践性课程,它是培训学生教学技能重要的方法之一。本文中,笔者根据微格教学的特点、意义和实施情况,结合当前学前教育专业学生校外实训中的实际问题,本
为提高高职院校教师到企业实践的有效性,要进一步加快建立政府、学校、企业和教师四方联动的长效机制,以此来提高教师企业实践效果,提升职业教育服务区域的经济发展能力。
企业的第一大报表就是资产负债表。资产负债表是反映企业在某一特定日期(如月末、季末、半年末、年末等)的财务状况的会计报表。它反映企业所控制的经济资源的总量、结构和企
新媒体时代促进了我国高校教育管理的发展,新媒体具有交互性和便捷性的特点,为高校的教育工作提供了新的发展思路。新媒体的先进性和开放性,使新媒体时代教育管理工作有了一
随着信息技术的普及,政府网站在提高政务效能、提升政府公信力方面将发挥越来越重要的作用。尽管如此,一些地方政府网站由于缺乏统一规划,网站应用效率较低,甚至出现一些安全
文化，就其价值而论，在于它能以物质的具像或精神的抽象去标示人类文明进化的历程。曲阳石雕文化是属于精神领域的文化。本文通过分析各时期曲阳石雕艺术作品所凸显的造型精神，来