论文部分内容阅读
运用翻译适应选择论,以翻译过程中的多维度适应为视角出发,通过对中医术语国际标准化ISN与IST两个版本中的译文进行实例分析,指出最佳译文是"语言,文化,交际"等多维度转换程度高的结果,以期为使用者提供一定帮助,也为今后的中医术语英译及多种语言的翻译标准化工作提供一些借鉴。
翻译适应选择论下中医术语翻译探讨
【摘 要】
：
运用翻译适应选择论,以翻译过程中的多维度适应为视角出发,通过对中医术语国际标准化ISN与IST两个版本中的译文进行实例分析,指出最佳译文是"语言,文化,交际"等多维度转换程
【机 构】
：
南京中医药大学
【出 处】
：
云南中医学院学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
<正> 今年9月1日,是陆定一同志的著名新闻学论文、马克思主义新闻文献《我们对于新闻学的基本观点》①(以下简称《基本观点》)发表60周年。60年来,时代变了,社会变了,受众变
<正>春节、春晚、贺岁片和短信,这四个关键词其实都是当下文化研究者们关注的热点,关于它们,深入而生动的文章我也或有看到。但是此次《中华遗产》编辑约我写春晚时,他提出的
苦情戏不同于悲剧之处在于其先在的道德律令,大团圆结局是这种道德律令的映射。苦情戏是利用悲剧手段达到道德教化目的的。道德教化要催生行为的改变必须顺应变化的价值观念,
目的分析艾条灸辅助治疗肿瘤患者化疗期间出现的不良反应时,引起机体不良反应的临床效果。方法收集我院应用艾条灸疗法辅助治疗肿瘤患者化疗期间出现的不良反应时产生不良反
随着经济的发展,建筑业在稳步前进,我国建设工程监理也取得了有目共睹的成绩,但是目前仍处于在发展的初期阶段。未来发展趋势备受人们的关注,公众不仅重视其发展趋势,更关注
阴阳易病首见于《伤寒论》,此病只在古圣先贤的大作中一提而已,未详见其病因病机及治法方药。笔者通过临床实践,加之对阴阳易病病因病机及治法方药的研究探索,认为阴阳易病是